1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,542 --> 00:01:06,208
(Ржание)
4
00:01:06,375 --> 00:01:08,583
Ааа!
5
00:01:46,667 --> 00:01:48,750
(Грохот грома)
6
00:02:10,917 --> 00:02:13,000
Смотрите галантное шоу!
7
00:02:14,083 --> 00:02:16,167
Всего копейка!
8
00:02:17,667 --> 00:02:19,750
Шоу для всей семьи!
9
00:02:20,833 --> 00:02:24,292
Полно картинок, как описательных, так и юмористических!
10
00:02:25,208 --> 00:02:27,083
Всего копейка!
11
00:02:27,917 --> 00:02:29,458
Китайские тени!
12
00:02:30,917 --> 00:02:32,625
Китайские тени!
13
00:02:33,708 --> 00:02:36,583
Цветные изображения каждого описания.
14
00:02:40,167 --> 00:02:45,917
Посмотрите, как Джон Гилфорд совершает свою знаменитую поездку,
и всего одна копейка!
15
00:02:50,458 --> 00:02:52,542
Если у тебя нет ни копейки,
16
00:02:53,625 --> 00:02:55,708
полпенни подойдет.
17
00:02:56,792 --> 00:02:59,375
Если у вас нет ни полпенни, да благословит вас Бог.
18
00:03:08,833 --> 00:03:10,917
Прямо из Лондона.
19
00:03:12,875 --> 00:03:14,958
(Гром и треск молнии)
20
00:03:46,625 --> 00:03:48,833
Добрый вечер, мисс.
21
00:03:49,000 --> 00:03:51,417
Я предлагаю развлечение.
22
00:03:51,583 --> 00:03:53,542
Шоу для семьи.
23
00:03:53,708 --> 00:03:57,000
Комичные картинки
каждого описания в цвете.
24
00:03:57,167 --> 00:03:59,250
Видеть.
25
00:04:02,375 --> 00:04:04,958
Бесконечный заливистый смех.
26
00:04:06,333 --> 00:04:08,417
Скажи своему хозяину.
27
00:04:15,792 --> 00:04:17,875
Я могу спросить.
28
00:05:11,833 --> 00:05:13,917
(Собака лает)
29
00:05:57,042 --> 00:06:01,500
Приходите на шоу фонарей!
Всего копейки!
30
00:06:01,667 --> 00:06:05,917
Вы платите за развлечения
но все новости бесплатны!
31
00:06:06,083 --> 00:06:09,708
Север, восток, запад, юг!
32
00:06:09,875 --> 00:06:12,333
Все новости бесплатны!
33
00:06:30,917 --> 00:06:33,000
(Звон бубна)
34
00:06:45,250 --> 00:06:47,333
(Гремит и ударяет в бубен)
35
00:07:11,708 --> 00:07:13,792
(Сильный удар в бубен)
36
00:07:20,792 --> 00:07:22,875
(Птичья песня)
37
00:07:52,042 --> 00:07:54,125
Доброе утро, Джейкоб.
38
00:07:59,750 --> 00:08:01,708
Кто это? Ой! Я вижу.
39
00:08:01,875 --> 00:08:04,250
Кто это? Где-то я видел это лицо.
40
00:08:04,417 --> 00:08:07,792
Я видел это раньше. Кто это может быть, а?
Кто это может быть?
41
00:08:07,958 --> 00:08:10,625
Ты же не думаешь, что я тебя брошу?
42
00:08:10,792 --> 00:08:12,750
Тогда поехали.
43
00:08:12,917 --> 00:08:14,667
Путь-и-и.
44
00:08:14,833 --> 00:08:16,792
Тогда идите.
45
00:08:16,958 --> 00:08:19,542
Подойди через минуту. Пока-пока.
46
00:08:19,708 --> 00:08:21,792
Пока.
47
00:08:22,750 --> 00:08:23,958
(Смеется)
48
00:08:24,875 --> 00:08:26,958
Негодяй.
49
00:08:30,792 --> 00:08:32,875
Дети становятся вами.
50
00:08:45,583 --> 00:08:47,667
Когда у нас появится свой собственный?
51
00:08:51,500 --> 00:08:53,583
Как мы можем справиться?
52
00:08:55,083 --> 00:08:55,708
Хм?
53
00:08:55,875 --> 00:08:57,958
Я знаю, что времена тяжелые.
54
00:09:03,125 --> 00:09:05,208
Но я не молодею.
55
00:09:11,500 --> 00:09:15,292
Мы самые красивые люди
во всем мире.
56
00:09:19,542 --> 00:09:21,625
Это правда.
57
00:09:27,458 --> 00:09:29,458
Доброе утро, семья. Доброе утро.
58
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Доброе утро.
59
00:09:31,500 --> 00:09:33,583
(Смех на заднем плане)
60
00:09:44,958 --> 00:09:46,417
О!
61
00:09:46,583 --> 00:09:47,917
Ох.
62
00:09:48,083 --> 00:09:50,167
(Смех)
63
00:09:51,667 --> 00:09:53,750
ЖЕНЩИНА: Так вам и надо.
64
00:10:03,083 --> 00:10:05,958
И он пошел и купил себе кролика.
65
00:10:07,833 --> 00:10:10,000
И он принес это обратно и съел.
66
00:10:10,167 --> 00:10:11,917
И все.
67
00:10:12,083 --> 00:10:13,583
(Мужчина смеется)
68
00:10:13,750 --> 00:10:18,458
ЖЕНЩИНА: Знаешь, когда я была моложе
Мне всегда приходилось сидеть между этими двумя.
69
00:10:18,625 --> 00:10:20,708
Ничего не меняется.
70
00:10:29,750 --> 00:10:31,667
Скажем, благодать.
71
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
Дорогой Господь,
72
00:10:36,667 --> 00:10:41,167
мы смиренно просим тебя принять нашу благодарность
для этого наш хлеб насущный.
73
00:10:42,250 --> 00:10:46,875
Дай нам доброту сердца, чтобы поделиться
все, что у нас есть.
74
00:10:48,250 --> 00:10:49,875
Аминь.
75
00:10:52,625 --> 00:10:54,708
ВИКАР: Притчи 14.
76
00:10:55,792 --> 00:10:58,792
Во всяком труде есть прибыль.
77
00:10:59,875 --> 00:11:04,375
Но разговоры уст ведут только к нужде.
78
00:11:05,458 --> 00:11:08,750
Бедного ненавидят даже его соседи.
79
00:11:09,833 --> 00:11:13,583
Но у богатых много друзей.
80
00:11:15,667 --> 00:11:18,250
Но от всякого труда есть прибыль.
81
00:11:19,167 --> 00:11:23,417
И нам надлежит принять свою долю в жизни
82
00:11:23,583 --> 00:11:27,208
и работать за вознаграждение.
83
00:11:28,250 --> 00:11:34,500
Давайте никогда не будем забывать, что наш Господь
смирил себя ради всех нас
84
00:11:34,667 --> 00:11:37,583
родиться от жены плотника
85
00:11:37,750 --> 00:11:39,833
на этой бедной земле.
86
00:11:41,625 --> 00:11:45,917
Давайте стремиться преуспеть в той роли, для которой мы рождены,
87
00:11:46,083 --> 00:11:52,375
<я>вспоминая...
мы все обязаны нашему создателю!
88
00:11:53,375 --> 00:11:55,458
Бог Отец...
89
00:11:56,750 --> 00:11:59,167
...в своей бесконечной мудрости,
90
00:11:59,333 --> 00:12:01,750
создал больших людей и маленьких,
91
00:12:01,917 --> 00:12:04,167
белые мужчины и черные,
92
00:12:04,333 --> 00:12:05,750
богатые люди и бедные,
93
00:12:05,917 --> 00:12:07,708
мудрецы...
94
00:12:08,875 --> 00:12:10,417
..и дураки.
95
00:12:12,250 --> 00:12:18,667
И мы не посмеем предполагать
подвергнуть сомнению его мудрость!
96
00:12:20,583 --> 00:12:24,917
Держитесь того, что мы знаем
и научились ценить -
97
00:12:25,708 --> 00:12:32,167
естественный порядок вещей,
проверено и проверено веками человечества.
98
00:12:34,333 --> 00:12:41,500
Маловероятно, что во всех живых существах
есть закон и порядок.
99
00:12:42,958 --> 00:12:45,875
Есть враги Церкви
100
00:12:46,583 --> 00:12:48,208
несогласные,
101
00:12:49,083 --> 00:12:51,583
которые говорят друг с другом богохульно...
102
00:12:51,750 --> 00:12:52,667
(Шепотом)
103
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
...вмешательство в дело Божье.
104
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
(Шепотом)
105
00:12:59,375 --> 00:13:03,500
Не обращайте внимания на улыбку дьявола.
106
00:13:03,667 --> 00:13:05,417
(Мужчина шепчет) Отпусти меня.
107
00:13:05,583 --> 00:13:06,917
(Стук в дверь Пью)
108
00:13:07,083 --> 00:13:10,125
Теперь давайте... Давайте поговорим о...
109
00:13:10,292 --> 00:13:12,208
Давайте теперь споём гимн...
110
00:13:13,500 --> 00:13:15,250
(Орган играет)
111
00:13:15,417 --> 00:13:17,833
(Собрание спотыкается о словах)
112
00:13:18,000 --> 00:13:21,750
♪ Мы идем к тебе
113
00:13:21,917 --> 00:13:23,042
♪ Тебе...
114
00:13:23,208 --> 00:13:25,292
(Рядом поет еще один хор)
115
00:13:27,750 --> 00:13:29,708
(Хоры заглушают друг друга)
116
00:13:29,875 --> 00:13:32,917
(Второй хор поет задорную песенку)
♪ Мы победим
117
00:13:33,083 --> 00:13:36,958
♪ Хоть смерть и ад преграждают нам путь
118
00:13:37,125 --> 00:13:41,083
♪ Нам нужно только смотреть и молиться
119
00:13:41,250 --> 00:13:45,083
♪ И тогда мы обязательно победим
120
00:13:45,250 --> 00:13:46,417
(Ребенок плачет)
121
00:13:46,583 --> 00:13:50,250
♪ Приходите все и один к славе прямо сейчас
122
00:13:50,417 --> 00:13:54,500
♪ И в этом мире греха и горя
123
00:13:54,667 --> 00:13:58,792
♪ Немедленно оставь свои грехи
124
00:13:58,958 --> 00:14:02,708
♪ Верьте, и вы одержите победу
125
00:14:02,875 --> 00:14:07,125
♪ Мы выиграем день, мы выиграем день
126
00:14:07,292 --> 00:14:11,333
♪ Хоть смерть и ад преграждают нам путь
127
00:14:11,500 --> 00:14:15,708
♪ Нам нужно только смотреть и молиться
128
00:14:15,875 --> 00:14:20,917
♪ И тогда мы обязательно победим
129
00:14:22,125 --> 00:14:23,958
Мне это понравилось.
130
00:14:24,125 --> 00:14:26,083
И теперь...
131
00:14:26,250 --> 00:14:28,333
мы помолимся вместе.
132
00:14:35,583 --> 00:14:37,542
Дай нам видение, Господь,
133
00:14:37,708 --> 00:14:40,292
видеть за узкими пределами поля.
134
00:14:41,500 --> 00:14:44,458
К великой и бесконечной славе
мира за пределами.
135
00:14:45,583 --> 00:14:49,708
Помогите нам растянуться
во всей полноте нашего существа...
136
00:14:50,792 --> 00:14:52,875
...чтобы мы могли быть едины со всеми людьми.
137
00:14:53,958 --> 00:14:57,000
Ни господин, ни слуга
138
00:14:57,167 --> 00:14:59,125
перед твоими глазами.
139
00:14:59,292 --> 00:15:01,250
Аминь.
140
00:15:01,417 --> 00:15:03,500
ВСЕ: Аминь.
141
00:15:07,875 --> 00:15:09,958
Иисус дал нам много благословений.
142
00:15:10,792 --> 00:15:13,083
И одно из них, друзья мои, — это улыбка.
143
00:15:15,083 --> 00:15:18,583
Я люблю каждый новый день.
Но лучше всего воскресенье.
144
00:15:18,750 --> 00:15:22,125
Как приятно всех вас видеть
присоединяемся сюда вместе.
145
00:15:23,042 --> 00:15:25,000
В ближайшие недели
146
00:15:25,167 --> 00:15:28,500
<я>мы призовем
услуги моего хорошего брата Джеймса.
147
00:15:28,667 --> 00:15:30,417
Спасибо.
148
00:15:30,583 --> 00:15:32,750
Я хотел бы поговорить о товариществе,
149
00:15:32,917 --> 00:15:36,833
об учениках, положивших дело свое
идти по пути истины.
150
00:15:37,000 --> 00:15:39,500
Я с нетерпением жду вашего хорошего присутствия.
151
00:15:40,458 --> 00:15:41,875
Слава Господу.
152
00:15:42,042 --> 00:15:43,375
(Девочка хихикает)
153
00:15:43,542 --> 00:15:45,375
Никакое предварительное планирование не будет полным
154
00:15:45,542 --> 00:15:49,792
не обращаясь к нашему хорошему другу
и сосед Том Стэнфилд. Том.
155
00:15:53,917 --> 00:15:56,375
Помимо чтения Слова Божьего,
156
00:15:56,542 --> 00:16:01,167
Я оставлю часть своего времени открытой для всех
подойти ко мне с темой для обсуждения.
157
00:16:01,333 --> 00:16:05,208
(Шепотом)
- Иисус разделяет все наши проблемы.
158
00:16:05,375 --> 00:16:08,542
Поэтому, пожалуйста, выходите вперед и не стесняйтесь.
159
00:16:08,708 --> 00:16:14,375
Стоит иметь в виду
разделенное горе – это меньшее горе.
160
00:16:18,708 --> 00:16:20,833
Я вижу, что среди нас есть незнакомец.
161
00:16:22,958 --> 00:16:25,042
Я рад, что у вас хватило смелости войти.
162
00:16:25,208 --> 00:16:28,125
Теперь мы знаем, кто топтал траву
в прошедшие воскресенья.
163
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
Добро пожаловать, парень.
164
00:16:36,875 --> 00:16:38,833
(Органная музыка)
165
00:16:39,000 --> 00:16:41,083
Доброе утро. Доброе утро.
166
00:17:38,583 --> 00:17:40,667
(Мужчины разговаривают рядом)
167
00:17:43,708 --> 00:17:46,083
- Привет, Джон.
- Джордж.
168
00:17:46,250 --> 00:17:48,833
Что ты делал в церкви и все такое?
169
00:17:49,000 --> 00:17:51,083
(Тихий разговор)
170
00:18:07,000 --> 00:18:09,083
(Стучит)
171
00:18:15,167 --> 00:18:17,250
(Стучит)
172
00:18:43,042 --> 00:18:44,250
(щелкает защелка)
173
00:18:44,417 --> 00:18:46,375
ДЖОРДЖ: Бриджит.
174
00:18:46,542 --> 00:18:48,625
Бриджит: Джордж. Заходите.
175
00:18:51,583 --> 00:18:53,375
Мы думали, что это викарий.
176
00:18:54,125 --> 00:18:57,500
Я бы не стал доверять викарию пердеж.
177
00:18:57,667 --> 00:19:01,958
Прости меня, дорогой мой. я понятия не имел
мы имели удовольствие от вашей компании.
178
00:19:10,250 --> 00:19:12,333
Джон.
179
00:19:13,417 --> 00:19:15,500
Бриджит.
180
00:19:17,250 --> 00:19:19,333
Дорогие мои друзья.
181
00:19:20,417 --> 00:19:23,292
Ваш труд важнее
чем день субботний?
182
00:19:29,042 --> 00:19:31,292
Нам всем нужен день отдыха.
183
00:19:32,583 --> 00:19:34,792
Возможно, у вашего брата правильная идея.
184
00:19:35,500 --> 00:19:37,583
Хотя мне больно это признавать.
185
00:19:43,958 --> 00:19:46,458
Мне бы хотелось, чтобы времена были другими, Джордж...
186
00:19:47,833 --> 00:19:51,000
...и мы могли бы вернуться
уважение, которое мы оказываем другим.
187
00:19:53,500 --> 00:19:55,583
Если ты меня простишь, Джордж.
188
00:19:57,792 --> 00:20:01,000
Мистер Фрэмптон требует
их отправят на этой самой неделе.
189
00:20:04,208 --> 00:20:06,292
Это работы невероятной красоты.
190
00:20:07,417 --> 00:20:10,875
Когда мы создаём своими руками такую гармонию,
191
00:20:11,958 --> 00:20:14,042
Бог действительно присутствует.
192
00:20:20,375 --> 00:20:23,333
Бриджит:
Он не спал всю ночь.
193
00:20:25,875 --> 00:20:27,958
(Легкая обработка молотком и шлифовка)
194
00:20:42,667 --> 00:20:44,792
Почему бы вам не попросить больше оплаты?
195
00:20:45,875 --> 00:20:49,833
Потому что, Джордж, если им это не понравится,
они найдут кого-то другого.
196
00:20:51,125 --> 00:20:53,208
Да.
197
00:20:59,125 --> 00:21:02,250
Но предположим, что все вы, плотники,
нужно было просить большего?
198
00:21:31,458 --> 00:21:33,667
(Постукивание)
199
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
МУЖЧИНА: Арскотт.
200
00:24:26,833 --> 00:24:29,250
Коричневый.
201
00:24:33,042 --> 00:24:34,833
Бакстон.
202
00:24:35,000 --> 00:24:40,250
Сэр. Сэр, это далеко не мой друг здесь
добиваться приоритета над своими товарищами.
203
00:24:40,417 --> 00:24:41,958
О, Боже.
204
00:24:42,125 --> 00:24:45,042
Мы также не хотим брать себя
слишком очевидно, чтобы возражать.
205
00:24:45,208 --> 00:24:47,167
Но, насколько я понимаю алфавит...
206
00:24:47,333 --> 00:24:54,208
(Издевательский акцент) ..не делайте «Я» в «Рассоле»
предшествовать букве «О» в слове «Браун»?
207
00:24:54,958 --> 00:24:58,417
- И действительно, буква «U» в слове «Бакстон»?
- (Рабочие посмеиваются)
208
00:24:58,583 --> 00:25:01,917
Со временем... товарищ.
209
00:25:02,083 --> 00:25:04,167
- Верно.
- В свое время.
210
00:25:07,375 --> 00:25:08,833
МУЖЧИНА: Хэмметт.
211
00:25:26,833 --> 00:25:28,792
Потерял палец, Хэммет?
212
00:25:28,958 --> 00:25:30,917
Или ты просто не умеешь считать?
213
00:25:31,083 --> 00:25:32,167
(Посмеиваясь)
214
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
Легг!
215
00:25:46,042 --> 00:25:48,000
Без любви!
216
00:25:48,167 --> 00:25:52,250
ЧЕЛОВЕК ЗА СТОЛЕМ: Джордж первым. Джеймс следует за нами.
217
00:25:52,417 --> 00:25:56,542
Пусть мой брат пойдет первым. Потому что я не помирился.
218
00:25:56,708 --> 00:25:58,667
Не помирились и что?
219
00:25:58,833 --> 00:26:00,917
Моя совесть.
220
00:26:03,292 --> 00:26:04,917
Стэнфилд!
221
00:26:05,083 --> 00:26:07,875
Ты звонишь отцу или сыну?
222
00:26:25,792 --> 00:26:27,875
Я думаю, что должна быть какая-то ошибка.
223
00:26:28,958 --> 00:26:31,583
Мы должны получить девять шиллингов.
224
00:26:32,833 --> 00:26:36,500
- Не восемь.
- Ошибки не было, мистер Стэнфилд.
225
00:26:36,667 --> 00:26:39,375
Вы должны принять это или оставить это.
226
00:26:48,958 --> 00:26:51,042
Рассол!
227
00:26:53,500 --> 00:26:55,542
МУЖЧИНА ЗА СТОЛЕМ: Рассол.
228
00:26:58,375 --> 00:27:00,458
Вы подпишете?
229
00:27:04,292 --> 00:27:06,375
У нас нет всего дня.
230
00:28:31,500 --> 00:28:33,583
(Шорох далекой болтовни)
231
00:29:48,292 --> 00:29:50,375
Мать?
232
00:29:57,667 --> 00:29:59,750
Я голоден.
233
00:30:01,833 --> 00:30:03,917
Впусти меня.
234
00:30:07,833 --> 00:30:09,917
Мать!
235
00:31:31,583 --> 00:31:33,667
(Рыдает)
236
00:31:55,125 --> 00:31:58,958
Ты не должен прикасаться. Вы можете посмотреть
сколько угодно, но не трогайте.
237
00:31:59,125 --> 00:32:01,083
- Сколько они стоят?
- Десять копеек.
238
00:32:01,250 --> 00:32:04,875
- Это не сделка.
- Они в два раза дороже.
239
00:32:09,292 --> 00:32:11,250
Подождите.
240
00:32:11,417 --> 00:32:13,375
Тогда дюжина, дюжина за пенни.
241
00:32:13,542 --> 00:32:15,625
У меня есть только полпенни.
242
00:32:15,792 --> 00:32:17,875
На самом деле я не продаю ничего на полпенни.
243
00:32:18,042 --> 00:32:20,000
Но в качестве особой услуги для вас,
244
00:32:20,167 --> 00:32:22,375
пять за полпенни.
245
00:34:03,667 --> 00:34:05,750
Давай, Брайни.
246
00:34:18,667 --> 00:34:20,750
Полдень.
247
00:34:23,083 --> 00:34:25,042
Хороший день.
248
00:34:25,208 --> 00:34:27,292
- Иннит?
- Иннит?
249
00:34:39,000 --> 00:34:41,375
Что ты делаешь сегодня днем?
250
00:34:42,250 --> 00:34:43,792
Пойдем собирать ежевику?
251
00:34:43,958 --> 00:34:47,500
Немного собирать ежевику в лесу?
Что ты скажешь?
252
00:34:47,667 --> 00:34:50,917
Что делать с ежевикой
ты их всех раздавишь...
253
00:34:52,000 --> 00:34:54,083
. .ты мажешь ими все лицо,
254
00:34:55,167 --> 00:34:57,500
и ты слизываешь сок.
255
00:34:57,667 --> 00:34:59,750
Будь милым?
256
00:35:02,792 --> 00:35:04,875
(Они смеются)
257
00:35:05,833 --> 00:35:07,917
С тобой все в порядке?
258
00:35:10,375 --> 00:35:12,333
Тогда пойти погулять по лесу?
259
00:35:12,500 --> 00:35:14,250
(Девочка визжит)
260
00:35:14,417 --> 00:35:16,333
Поторопитесь.
261
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
(Свистит)
262
00:35:31,042 --> 00:35:33,000
Поторопитесь.
263
00:35:33,167 --> 00:35:35,250
Идите сюда.
264
00:35:37,292 --> 00:35:39,375
Вот, пригнись.
265
00:36:37,125 --> 00:36:39,917
МУЖЧИНА: ♪ Это девушка, на которой я женюсь, женюсь, женюсь
266
00:36:40,083 --> 00:36:43,000
♪ Она для меня девушка
267
00:36:43,167 --> 00:36:45,125
♪ О, это та девушка, которую я...
268
00:36:45,292 --> 00:36:47,375
Ого, Нелли. Ого.
269
00:37:16,708 --> 00:37:18,792
(Лошадь и телега приближаются)
270
00:37:29,583 --> 00:37:31,667
Ого!
271
00:37:35,708 --> 00:37:38,000
Дорогой Боже, научи его не думать.
272
00:37:40,167 --> 00:37:44,042
Помогите ему принять вещи такими, какие они есть.
Не позволяйте ему задавать вопросы.
273
00:37:45,083 --> 00:37:47,042
Не слишком много.
274
00:37:47,208 --> 00:37:48,625
Красивая работа.
275
00:37:48,792 --> 00:37:53,083
Тебе придется купить себе новую пару штанов.
прежде чем ты смог сесть на один из них.
276
00:37:53,250 --> 00:37:55,833
- Какова его запрашиваемая цена?
- По фунту за штуку.
277
00:37:56,917 --> 00:37:59,000
Знаешь, сколько времени ему это понадобится?
278
00:37:59,833 --> 00:38:02,333
Две недели стул. Продолжаем.
279
00:38:06,250 --> 00:38:09,375
Что бы ты сказал
вы пытаетесь немного поднять цену?
280
00:38:10,917 --> 00:38:13,000
Я возьму на себя полную ответственность.
281
00:38:14,333 --> 00:38:16,417
- Я мог бы спросить.
- Хороший человек.
282
00:38:18,167 --> 00:38:20,250
Я поднимусь с тобой на вершину холма.
283
00:38:22,875 --> 00:38:24,417
Иди дальше.
284
00:38:26,958 --> 00:38:29,042
Вверх, давай!
285
00:38:48,917 --> 00:38:51,458
(Молодая женщина рыдает)
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА: Пойдем.
286
00:38:51,625 --> 00:38:53,708
Приходите ко мне.
287
00:38:59,333 --> 00:39:01,417
Я не сержусь на тебя.
288
00:39:08,500 --> 00:39:11,500
Видите ли, если мы получим
что-то даром в этом мире,
289
00:39:11,667 --> 00:39:14,042
это означает, что кому-то другому, возможно, придется пострадать.
290
00:39:17,042 --> 00:39:19,125
Это нехорошо, не так ли?
291
00:39:25,833 --> 00:39:27,917
Знаете, на самом деле это довольно просто.
292
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Нам нужно только любить друг друга
чтобы знать, что нам следует делать.
293
00:39:50,583 --> 00:39:53,708
Прости Чарити, она не хотела причинить вреда.
294
00:40:09,125 --> 00:40:11,208
Он хороший парень.
295
00:40:18,083 --> 00:40:20,167
Но не идеально.
296
00:40:28,083 --> 00:40:30,708
У него есть свои взлеты и падения, как и у всех нас.
297
00:40:35,750 --> 00:40:37,292
Но...
298
00:40:40,875 --> 00:40:43,417
...он был мне хорошим сыном.
299
00:40:46,417 --> 00:40:48,500
У кого будут сыновья?
300
00:41:20,792 --> 00:41:22,875
(Хихикает)
301
00:41:26,833 --> 00:41:28,917
Что смешного?
302
00:41:34,750 --> 00:41:36,708
Теперь верните вас.
303
00:41:36,875 --> 00:41:38,958
Ты не можешь пойти с нами.
304
00:41:42,875 --> 00:41:44,958
Давай, вернись.
305
00:42:16,917 --> 00:42:19,000
(Женщины смеются)
306
00:43:27,542 --> 00:43:31,667
♪ Бедный человек для работы, поверьте мне, это так
307
00:43:31,833 --> 00:43:36,292
♪ Чтобы сохранить свою семью, готов пойти
308
00:43:36,458 --> 00:43:38,625
♪ Либо хеджировать, либо бросить
309
00:43:38,792 --> 00:43:40,917
♪ Пахать или жать
310
00:43:41,083 --> 00:43:45,542
♪ Но как он живет
на восемь шиллингов в неделю?
311
00:43:45,708 --> 00:43:50,083
♪ Восемь шиллингов в неделю, восемь шиллингов в неделю
312
00:43:50,250 --> 00:43:54,708
♪ Но как он живет
на восемь шиллингов в неделю?
313
00:43:54,875 --> 00:43:59,625
♪ Итак, подведем итоги и закончим мою песню.
314
00:43:59,792 --> 00:44:04,125
♪ Пусть времена будут намного лучше
пока это не слишком долго
315
00:44:04,292 --> 00:44:13,250
♪ Пусть каждый работник сможет сохранить
его дети и жена получают 12 шиллингов в неделю
316
00:44:43,583 --> 00:44:45,542
(Женщины смеются)
317
00:44:45,708 --> 00:44:47,792
(Мужчина поет)
318
00:45:23,917 --> 00:45:26,000
(Женщина шепчет) Джеймс.
319
00:46:00,583 --> 00:46:02,667
Джеймс.
320
00:46:04,958 --> 00:46:07,042
Я не вернусь туда.
321
00:46:07,958 --> 00:46:10,042
Нет.
322
00:46:19,542 --> 00:46:21,625
Джеймс.
323
00:46:22,667 --> 00:46:24,750
Ты должен пойти спать.
324
00:46:54,542 --> 00:46:56,625
♪ Морская трубка
325
00:47:14,708 --> 00:47:16,792
♪ Морская трубка
326
00:48:13,708 --> 00:48:15,792
(Аплодисменты)
327
00:48:31,417 --> 00:48:38,500
Сверните, сверните! Разве ты не знаешь,
это сержант Белл и его шоу Royal Raree Show.
328
00:48:38,667 --> 00:48:42,083
Очень поучительно для парней и девушек.
329
00:48:42,250 --> 00:48:44,917
Идеально подходит для дворянства и рабочего класса.
330
00:48:45,083 --> 00:48:48,167
Давай, не затягивай это.
Впустите даму, вот и мы.
331
00:48:48,333 --> 00:48:50,292
Есть человек Божий.
332
00:48:50,458 --> 00:48:52,417
У меня есть для вас именно то, что нужно, сэр.
333
00:48:52,583 --> 00:48:56,042
Иаков и Адам в земле Нод.
334
00:48:56,208 --> 00:49:00,875
Теперь стоит всего лишь копейку взглянуть,
увидеть картинки из священной книги.
335
00:49:01,042 --> 00:49:03,000
О, сэр, прошу прощения,
336
00:49:03,167 --> 00:49:05,667
это Ева без одежды,
337
00:49:05,833 --> 00:49:07,917
в саду! Ха-ха-ха!
338
00:49:09,000 --> 00:49:13,000
Приходите, редкое шоу сержанта Белла!
339
00:49:13,167 --> 00:49:15,125
Всего пенни, чтобы увидеть вид.
340
00:49:15,292 --> 00:49:19,792
Увидеть поражение Нельсона
в битве при Ватерлоо.
341
00:49:19,958 --> 00:49:23,542
Речное шоу – вот в чем дело
для всех пацанов и девчонок,
342
00:49:23,708 --> 00:49:27,958
но будьте осторожны, юные девчонки,
не дышать на очки.
343
00:49:28,125 --> 00:49:30,208
♪ Весёлая скрипка и свисток
344
00:50:24,375 --> 00:50:26,458
(Болтовня и смех)
345
00:50:29,167 --> 00:50:31,250
Джон. Джон.
346
00:50:32,625 --> 00:50:34,708
(Ворчание)
347
00:51:17,542 --> 00:51:19,625
ФОРМАН: Форд!
348
00:51:22,333 --> 00:51:24,417
Серый.
349
00:51:28,833 --> 00:51:30,917
Хэммет.
350
00:51:32,000 --> 00:51:34,208
Отец. Отец.
351
00:51:34,375 --> 00:51:37,458
- Оставь меня в покое, сынок. Оставь меня в покое!
- Отец.
352
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
Я устал!
353
00:51:56,375 --> 00:51:57,875
(Тихие разговоры)
354
00:51:58,042 --> 00:52:02,125
- Мы уже говорили об этом раньше.
- Но теперь у нас есть преимущество.
355
00:52:13,583 --> 00:52:16,583
МУЖЧИНА НА ФОНЕ:
Я не говорю, что мы должны идти против закона.
356
00:52:16,750 --> 00:52:19,083
Я говорю, что с нас всего этого достаточно.
357
00:53:58,417 --> 00:54:00,500
Нет!
358
00:54:56,917 --> 00:54:59,000
(Женщина кричит в агонии)
359
00:55:00,500 --> 00:55:02,625
Том!
360
00:55:02,792 --> 00:55:04,875
Ааа!
361
00:55:11,625 --> 00:55:13,958
ДЖОН: Если бы мама была жива
чтобы увидеть, кем ты стал!
362
00:55:14,125 --> 00:55:17,750
ДЖЕЙМС: Не впутывайте в это нашу мать.
- Есть такая вещь, как ответственность.
363
00:55:17,917 --> 00:55:22,125
ДЖЕЙМС: Что такого ответственного в отцовстве
ребенок, когда не можешь свести концы с концами?
364
00:55:22,292 --> 00:55:24,250
Как вы думаете, кто говорит мне, что делать?
365
00:55:24,417 --> 00:55:26,375
Твой брат, вот кто.
366
00:55:26,542 --> 00:55:29,000
Моя первая преданность — Бриджит и малышу.
367
00:55:29,167 --> 00:55:32,083
Ты хочешь, чтобы я убрался с дороги сейчас. Это все?
368
00:55:32,250 --> 00:55:37,250
- Это хорошая идея. Вот дорога.
- Я главный в своей жизни, а не ты или кто-то другой.
369
00:55:37,417 --> 00:55:40,583
Я решу, что я хочу делать
где и когда я хочу это сделать.
370
00:55:40,750 --> 00:55:43,375
Этот чертов ребенок ударил тебе прямо в голову.
371
00:55:55,958 --> 00:55:58,042
(Ребенок шевелится)
372
00:56:01,250 --> 00:56:03,333
(Детские гризли)
373
00:56:04,500 --> 00:56:06,292
Тсс.
374
00:56:07,583 --> 00:56:09,417
Тсс.
375
00:56:35,292 --> 00:56:37,375
(Овца блеет)
376
00:56:43,208 --> 00:56:45,333
Что это такое?
377
00:56:45,500 --> 00:56:47,750
Это скелет, миссис Уэтэм.
378
00:56:49,750 --> 00:56:51,667
Но для чего это нужно?
379
00:56:51,833 --> 00:56:53,917
Это дизайн баннера.
380
00:56:55,000 --> 00:56:58,708
- За союз.
- Союз?
381
00:57:00,625 --> 00:57:02,750
Общество друзей.
382
00:57:03,833 --> 00:57:06,375
Это самая необычная просьба.
383
00:57:06,542 --> 00:57:11,083
- Мы заплатим справедливую цену.
- Я поговорю с мужем.
384
00:57:26,125 --> 00:57:27,667
МУЖЧИНА: Мистер Лавлесс.
385
00:57:29,792 --> 00:57:31,875
Добрый день.
386
00:57:34,250 --> 00:57:36,208
Ну, ну, ну,
387
00:57:36,375 --> 00:57:38,958
что привело тебя в город?
388
00:57:40,125 --> 00:57:44,208
Мне показалось, что я обнаружил здесь... Толпидла.
389
00:57:45,750 --> 00:57:51,042
Итак, вы любитель принтов.
Кто бы мог подумать?
390
00:57:51,208 --> 00:57:53,292
Мне нравится расширять свой разум всякий раз, когда я могу.
391
00:57:53,458 --> 00:57:59,292
Как приятно тому, кто пользуется своими руками...
может также использовать свой разум.
392
00:58:03,042 --> 00:58:06,500
Противоядие от лени странификации,
Мистер Фрэмптон.
393
00:58:08,042 --> 00:58:11,500
Проблема, мистер Лавлесс, в том, чтобы соответствовать этому.
394
00:58:13,125 --> 00:58:18,667
И, совпав с ним,
использовать и руки, и разум
395
00:58:18,833 --> 00:58:21,625
применить его с какой-либо пользой.
396
00:58:22,458 --> 00:58:25,250
Для сбалансированного аппетита
397
00:58:25,417 --> 00:58:29,833
мы должны удовлетворить все наши части.
398
00:58:30,000 --> 00:58:32,083
Э, мистер Лавлесс?
399
00:58:34,458 --> 00:58:40,167
Но грустно видеть людей, которые...
слепы к своим интересам.
400
00:58:41,208 --> 00:58:43,292
Люди не слепы, сэр.
401
00:58:44,000 --> 00:58:48,458
- Но это те, кто нами управляют, не могут видеть.
- Объясни, Лавлесс.
402
00:58:54,125 --> 00:58:56,208
Вот, например.
403
00:58:57,292 --> 00:58:59,250
Вы видите это, сэр?
404
00:58:59,417 --> 00:59:01,500
Да.
405
00:59:09,125 --> 00:59:11,250
Можете ли вы увидеть это сейчас?
406
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
Нет.
407
00:59:15,167 --> 00:59:17,250
Что мешает вам это увидеть?
408
00:59:18,333 --> 00:59:20,375
Серебро, конечно.
409
00:59:20,542 --> 00:59:22,625
Вот и все.
410
00:59:23,708 --> 00:59:25,792
Сэр.
411
00:59:29,375 --> 00:59:31,458
ДЖОРДЖ: Мистер Питт.
412
00:59:33,042 --> 00:59:36,250
- Джордж Лавлесс.
- Очень любезно с вашей стороны встретиться со мной, сэр.
413
00:59:36,417 --> 00:59:40,042
- Я думал, мы поедем за город.
- Спасибо, сэр.
414
00:59:57,333 --> 00:59:59,417
(Порывы ветра)
415
01:00:25,792 --> 01:00:27,875
(Трубные фанфары)
416
01:00:29,125 --> 01:00:31,042
(Стрельба)
417
01:00:37,708 --> 01:00:39,792
(кричит сердито под какофонию)
418
01:00:54,250 --> 01:00:56,333
(Труба, барабаны, ксилофон)
419
01:01:22,958 --> 01:01:25,958
Хотите купить билет на представление, сэр?
420
01:01:26,125 --> 01:01:28,083
Никто из нас не должен беспокоиться об этом.
421
01:01:28,250 --> 01:01:31,250
У нас будет своя битва
достаточно скоро. Пока.
422
01:01:31,417 --> 01:01:36,417
Дорогой сэр, я думаю, вы недооцениваете
новизна этой уникальной выставки.
423
01:01:36,583 --> 01:01:39,917
Диорама – высшее достижение
человеческой изобретательности,
424
01:01:40,083 --> 01:01:46,667
обрисовываем самое интересное
мир в различных аспектах света и тени.
425
01:01:46,833 --> 01:01:50,083
Как насчет поездки
завтра на другой конец света?
426
01:01:52,000 --> 01:01:55,083
То, что вы предлагаете, сэр, — это иллюзия.
427
01:01:56,083 --> 01:01:58,167
Это реальный мир, который я хотел бы увидеть.
428
01:02:00,625 --> 01:02:03,375
За свою короткую жизнь мы так мало передвигаемся...
429
01:02:04,458 --> 01:02:06,833
..видеть так мало.
430
01:02:09,750 --> 01:02:11,833
Да.
431
01:02:13,125 --> 01:02:15,208
Я хотел бы путешествовать один день.
432
01:02:18,708 --> 01:02:20,792
Привет, Джордж.
433
01:03:11,750 --> 01:03:14,292
У тебя будет 25 детей.
434
01:03:17,500 --> 01:03:22,458
Если бы вы тратили меньше времени на размышления о себе
и больше времени, помогая другим.
435
01:03:30,375 --> 01:03:32,333
Я серьезно.
436
01:03:32,500 --> 01:03:36,583
Для вашего же блага.
Продолжение работы еще никому не повредило.
437
01:03:38,292 --> 01:03:40,375
Вам за это платят?
438
01:03:41,458 --> 01:03:43,417
Он?
439
01:03:43,583 --> 01:03:45,542
Только дурак делает что-то просто так.
440
01:03:45,708 --> 01:03:50,083
Эти люди заплатили шиллинг из своих
с трудом заработанные деньги, чтобы вступить в профсоюз.
441
01:03:51,167 --> 01:03:53,708
Если бы вы и другие подобные вам присоединились...
442
01:04:11,000 --> 01:04:13,750
Он верит в то, что делает.
443
01:04:21,208 --> 01:04:23,167
Не беспокойся обо мне.
444
01:04:23,333 --> 01:04:25,000
Я могу позаботиться о себе.
445
01:04:32,542 --> 01:04:34,625
(Легкий стук)
446
01:04:36,417 --> 01:04:39,208
МУЖЧИНА: Кто приходит сюда беспокоить
мир и гармония
447
01:04:39,375 --> 01:04:41,458
этого нашего самого достойного и почётного ордена?
448
01:04:41,625 --> 01:04:43,875
Я брат с незнакомцами.
449
01:04:44,042 --> 01:04:47,833
Мы желаем быть допущенными к этому,
Ваш самый достойный и почетный орден.
450
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
Достойнейшие братья,
другой стоит у двери с незнакомцами
451
01:04:51,167 --> 01:04:55,333
кто хочет быть допущенным к этому,
наш самый достойный и почетный орден...
452
01:04:55,500 --> 01:04:57,583
СТАРЫЙ ТОМ: Пусть входят.
453
01:05:23,000 --> 01:05:25,083
(Пол скрипит)
454
01:05:27,958 --> 01:05:30,208
(приглушенные мужские голоса)
455
01:05:37,875 --> 01:05:39,958
Дорогой Бог, помоги им.
456
01:05:43,000 --> 01:05:45,083
(Тихие шаги наверху)
457
01:05:51,000 --> 01:05:55,333
Незнакомцы в наших тайных стенах,
458
01:05:56,417 --> 01:06:04,875
мы приняли тебя
надеясь, что вы окажетесь честными, верными и правдивыми.
459
01:06:05,042 --> 01:06:08,417
Если вы не можете сохранить нужные нам секреты,
460
01:06:08,583 --> 01:06:10,542
иди отсюда,
461
01:06:10,708 --> 01:06:12,792
вы имеете право выйти на пенсию.
462
01:06:13,833 --> 01:06:15,792
Чистые ли у вас мотивы?
463
01:06:15,958 --> 01:06:17,333
Да.
464
01:06:19,458 --> 01:06:27,292
Тогда ты скоро будешь среди нас
имеет право на ласковое имя «брат».
465
01:06:27,458 --> 01:06:30,958
И то, что вы здесь слышите или видите,
466
01:06:31,125 --> 01:06:34,542
вы не должны раскрывать информацию никому другому.
467
01:06:35,583 --> 01:06:39,417
Мы объединяемся, чтобы развивать дружбу,
468
01:06:39,583 --> 01:06:42,417
а также для защиты нашей торговли
469
01:06:43,125 --> 01:06:47,875
и должное уважение должно проявляться ко всем нашим законам.
470
01:06:48,042 --> 01:06:50,667
Чистые ли ваши мотивы?
471
01:06:50,833 --> 01:06:52,917
Да.
472
01:06:59,750 --> 01:07:02,208
Дайте чужакам зрение.
473
01:07:11,708 --> 01:07:13,542
Незнакомцы
474
01:07:13,708 --> 01:07:15,792
запомни хорошенько эту тень...
475
01:07:16,792 --> 01:07:18,833
... что вы видите.
476
01:07:19,542 --> 01:07:22,000
Это верная эмблема...
477
01:07:22,167 --> 01:07:24,417
судьбы человека.
478
01:07:42,667 --> 01:07:44,625
Незнакомцы,
479
01:07:44,792 --> 01:07:46,875
пожалуйста.
480
01:07:47,875 --> 01:07:50,000
И если ты докажешь искренность,
481
01:07:50,167 --> 01:07:53,333
здесь вы не пожалеете о своих стараниях и труде.
482
01:07:54,583 --> 01:07:57,292
У нас есть один общий интерес,
483
01:07:58,333 --> 01:08:00,417
и одна общая душа,
484
01:08:01,208 --> 01:08:06,542
что должно в силу
направлять и приводить в действие целое.
485
01:08:10,583 --> 01:08:16,792
Целью этого нашего ордена является любовь и единство,
486
01:08:16,958 --> 01:08:20,875
с самозащитой
основано на законах справедливости.
487
01:08:22,458 --> 01:08:25,167
И когда у вас есть
прошли наши мистические обряды,
488
01:08:26,042 --> 01:08:28,833
Все наши секреты будут вам раскрыты.
489
01:08:47,792 --> 01:08:51,625
Эдвард Легг, ты клянешься в этом союзе?
490
01:09:00,667 --> 01:09:02,708
ЭДВАРД: Клянусь.
491
01:09:02,875 --> 01:09:06,667
ДЖОРДЖ: А теперь
если ты когда-нибудь окажешься обманщиком,
492
01:09:07,750 --> 01:09:09,833
помни свой конец.
493
01:09:11,333 --> 01:09:13,417
Помните.
494
01:09:21,250 --> 01:09:27,542
ВИКАР: Мне нравится думать о себе
как друг всех людей.
495
01:09:31,208 --> 01:09:36,458
Действительно, это лестно
что вам следует попросить меня вмешаться, но...
496
01:09:38,292 --> 01:09:43,958
<я>.. тебе не кажется?
у тебя вещи немного непропорциональны?
497
01:09:46,083 --> 01:09:48,167
Трудные времена, викарий.
498
01:09:49,750 --> 01:09:51,833
Мистер Фрэмптон...
499
01:09:52,750 --> 01:09:55,292
.. не был щедрым.
500
01:09:56,667 --> 01:09:58,875
Как видите.
501
01:10:17,667 --> 01:10:21,083
Мистер Фрэмптон говорит за вас
чтобы чувствовать себя комфортно.
502
01:10:48,500 --> 01:10:50,583
(Мужчины разговаривают внутри)
503
01:10:57,333 --> 01:10:59,417
(приглушенные мужские голоса)
504
01:11:07,125 --> 01:11:09,208
(Мужчины смеются в другой комнате)
505
01:11:37,208 --> 01:11:39,167
(Аплодисменты в другом зале)
506
01:11:39,333 --> 01:11:41,417
(Смех)
507
01:11:49,125 --> 01:11:51,083
Добрый день, господа.
508
01:11:51,250 --> 01:11:54,792
Джордж, как приятно тебя видеть.
509
01:11:56,417 --> 01:11:58,583
Надеюсь, мы не заставили вас ждать.
510
01:11:59,667 --> 01:12:02,750
Мы понятия не имели о времени.
Пожалуйста, примите мои извинения.
511
01:12:02,917 --> 01:12:04,875
Господа, пожалуйста...
512
01:12:05,042 --> 01:12:07,125
садись.
513
01:12:13,250 --> 01:12:15,333
ФРАМПТОН: Пожалуйста, сядьте.
514
01:12:26,417 --> 01:12:31,292
Ну, господа,
как приятно видеть вас всех здесь.
515
01:12:31,458 --> 01:12:36,458
Я должен со всей скромностью заявить, что я честный человек.
516
01:12:36,625 --> 01:12:41,167
Мистер Фрэмптон, мои друзья попросили меня сыграть
в качестве независимого представителя от их имени.
517
01:12:41,333 --> 01:12:43,292
Да, да, да, да.
518
01:12:43,458 --> 01:12:46,458
Я не вижу причин задерживать тебя
дольше, чем необходимо.
519
01:12:46,625 --> 01:12:48,583
Викарий изложил ваше дело.
520
01:12:48,750 --> 01:12:50,917
И мы должны восхищаться его способностью видеть...
521
01:12:51,083 --> 01:12:53,458
обе стороны медали.
522
01:12:53,625 --> 01:12:56,292
(Смеется)
523
01:13:07,250 --> 01:13:09,083
Мы почувствовали, что пришло время...
524
01:13:09,250 --> 01:13:13,375
Да, конечно, ты это сделал.
Мы заботимся о ваших интересах.
525
01:13:13,542 --> 01:13:19,875
Просто... ну, мы не знаем, где мы находимся.
что с зарплатами, снижающимися каждую неделю.
526
01:13:20,042 --> 01:13:22,750
Вы совершенно правы. В этом нет никаких сомнений.
527
01:13:22,917 --> 01:13:28,667
Но, несмотря на обстоятельства и при,
если бы я мог добавить, пылкую надежду на будущее,
528
01:13:28,833 --> 01:13:32,500
будет предоставлен дополнительный шиллинг.
529
01:13:35,583 --> 01:13:38,625
Вы говорите восемь шиллингов?
530
01:13:38,792 --> 01:13:40,875
Восемь!
531
01:13:44,958 --> 01:13:47,333
Есть еще вопросы, господа?
532
01:14:07,958 --> 01:14:10,042
(Мужчина рыгает)
533
01:14:24,542 --> 01:14:26,625
Уйди, Нелли.
534
01:14:31,667 --> 01:14:33,750
(Колокола звонят на разную высоту)
535
01:14:40,167 --> 01:14:42,625
Мистер Фрэмптон велел мне передать это вам.
536
01:14:42,792 --> 01:14:45,792
ЭДВАРД: Большое спасибо, мисс.
Это очень любезно с вашей стороны.
537
01:14:48,333 --> 01:14:50,875
Большое спасибо, мисс. Спасибо.
538
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Все в порядке, мистер Легг.
539
01:15:10,708 --> 01:15:12,750
ФОРМАН: Хэммет.
540
01:15:17,042 --> 01:15:19,125
Легг.
541
01:15:25,958 --> 01:15:27,375
Смотри.
542
01:15:27,542 --> 01:15:29,625
Без любви.
543
01:15:50,792 --> 01:15:53,292
Давай, Джордж.
544
01:15:53,458 --> 01:15:55,542
Чтобы жить, нужно есть.
545
01:17:03,917 --> 01:17:06,000
Спой для нас, Элви.
546
01:17:08,917 --> 01:17:10,875
Я спою для тебя. Давай, Брайни.
547
01:17:11,042 --> 01:17:13,125
Мы споём для них.
548
01:17:15,083 --> 01:17:19,333
♪ Когда я был безбородым мальчиком
не старше шести лет
549
01:17:19,500 --> 01:17:23,042
♪ Раньше я пас ворон
в дождь, ветер и холод
550
01:17:23,208 --> 01:17:26,625
♪ О, хорошо, теперь я помню
насколько это возможно
551
01:17:26,792 --> 01:17:28,750
♪ Мой маленький домик...
552
01:17:28,917 --> 01:17:32,250
♪ ...соломенная крыша на болоте, рядом с морем
553
01:17:32,417 --> 01:17:35,458
♪ Каху, каху, старая черная ворона
554
01:17:35,625 --> 01:17:38,750
♪ Улетай в Саттон
555
01:17:38,917 --> 01:17:40,667
♪ Если ты остановишься здесь, это будет стоить тебе дорого.
556
01:17:40,833 --> 01:17:43,083
♪ Я убью тебя как баранину
557
01:17:43,250 --> 01:17:45,708
(Смех и аплодисменты)
558
01:17:45,875 --> 01:17:47,958
(Шепотом)
559
01:17:50,792 --> 01:17:52,875
Тсс.
560
01:17:59,125 --> 01:18:03,667
♪ Прощай, холодная зима
561
01:18:03,833 --> 01:18:08,500
♪ И прощай, холодный мороз.
562
01:18:09,292 --> 01:18:12,583
♪ Я ничего не добился
563
01:18:12,750 --> 01:18:17,583
♪ Но свою настоящую любовь я потерял
564
01:18:17,750 --> 01:18:21,667
♪ Я буду петь и мне будет весело
565
01:18:21,833 --> 01:18:26,167
♪ Хотя я вижу осторожность
566
01:18:26,333 --> 01:18:30,792
♪ И я дам себе отдых, когда устану
567
01:18:30,958 --> 01:18:35,583
♪ Отпусти его, прощай, он
568
01:18:36,667 --> 01:18:40,667
♪ Полфунта разума
569
01:18:40,833 --> 01:18:44,833
♪ Возьмите ползерна здравого смысла
570
01:18:45,000 --> 01:18:48,625
♪ Маленькая веточка времени
571
01:18:48,792 --> 01:18:53,042
♪ И столько же благоразумия
572
01:18:53,208 --> 01:18:57,167
♪ И смешать их вместе
573
01:18:57,333 --> 01:19:01,583
♪ Как вы можете видеть
574
01:19:01,750 --> 01:19:06,583
♪ Я навсегда брошу вызов этому парню
575
01:19:06,750 --> 01:19:12,125
♪ Отпусти его, прощай, он
576
01:19:17,000 --> 01:19:19,083
(Хихикает)
577
01:19:32,458 --> 01:19:34,542
Бедный Легг.
578
01:19:47,792 --> 01:19:49,875
(Удар молотком)
579
01:20:05,875 --> 01:20:08,583
Кто следующий
что мы видим на нашем галантном шоу?
580
01:20:08,750 --> 01:20:11,958
Да ведь это три маленьких солдатика
стоя в ряд.
581
01:20:13,917 --> 01:20:16,208
Три маленьких мальчика-солдата.
582
01:20:16,375 --> 01:20:18,333
Стою в бою.
583
01:20:18,500 --> 01:20:20,583
Они слышат, как скачут лошади.
584
01:20:22,708 --> 01:20:24,792
Они слышат бряцание саблей.
585
01:20:26,167 --> 01:20:29,500
Скоро они захотят, чтобы они были
благополучно укрывшись в своих кроватях.
586
01:20:29,667 --> 01:20:31,625
Потому что... бац, пушка!
587
01:20:31,792 --> 01:20:34,167
И им отлетают головы!
588
01:20:53,708 --> 01:20:55,792
Я изменился, Джордж.
589
01:20:56,875 --> 01:20:58,833
Реформированный.
590
01:20:59,000 --> 01:21:01,167
Ты вычистил паутину из моего мозга.
591
01:21:03,417 --> 01:21:05,833
Я никогда не забуду Толпиддла.
592
01:21:09,375 --> 01:21:11,042
Иди тогда,
593
01:21:11,208 --> 01:21:13,583
и создать союз фонарей.
594
01:21:33,958 --> 01:21:36,042
Видите?
595
01:21:37,417 --> 01:21:39,500
Небеса!
596
01:21:41,208 --> 01:21:43,292
Помните нас!
597
01:21:44,333 --> 01:21:46,417
Помните!
598
01:21:55,583 --> 01:21:57,667
(Стучит в дверь)
599
01:22:41,833 --> 01:22:43,917
Джордж Лавлесс?
600
01:22:49,958 --> 01:22:52,042
Джордж Лавлесс?
601
01:22:55,583 --> 01:22:57,583
Да.
602
01:24:06,625 --> 01:24:08,708
С тобой все в порядке.
603
01:24:57,333 --> 01:25:01,417
ПИТТ: Эти рабочие...
Я использую это слово с величайшим уважением –
604
01:25:01,583 --> 01:25:04,000
достойные и благородные люди.
605
01:25:04,167 --> 01:25:06,833
Я несколько раз встречался с Джорджем Лавлессом.
606
01:25:07,000 --> 01:25:10,750
Он честный человек.
Он сказал мне, что мужчины много работают.
607
01:25:11,833 --> 01:25:16,042
Эти мужчины имеют право на достойную заработную плату
за достойную, хорошо выполненную работу.
608
01:25:16,208 --> 01:25:18,333
За пределами этого округа,
609
01:25:18,500 --> 01:25:21,750
допускается заработная плата в полфунта.
610
01:25:23,375 --> 01:25:25,333
Решение простое.
611
01:25:25,500 --> 01:25:31,167
Судья должен установить сумму по закону
как всегда было принято.
612
01:25:31,333 --> 01:25:33,292
Я судья,
613
01:25:33,458 --> 01:25:37,250
Председатель коллегии
и член Большого жюри.
614
01:25:37,417 --> 01:25:42,583
Викарий, я понимаю, что вы были
защитник людей Толпиддла.
615
01:25:42,750 --> 01:25:48,042
И что вы присутствовали, когда мистер Фрэмптон
согласился исправить их жалобы.
616
01:25:48,208 --> 01:25:51,125
Разве им не обещали дополнительный шиллинг?
617
01:25:58,292 --> 01:25:59,833
Ну?
618
01:26:01,042 --> 01:26:03,292
(Кашляет)
619
01:26:03,458 --> 01:26:05,417
Нет.
620
01:26:05,583 --> 01:26:08,417
Такого обещания не было.
621
01:26:08,583 --> 01:26:10,542
Вы совершенно уверены?
622
01:26:10,708 --> 01:26:12,667
Он человек Божий!
623
01:26:12,833 --> 01:26:16,375
Мистер Питт, пожалуйста, не делайте этого.
такой дурак из себя!
624
01:26:16,542 --> 01:26:19,208
Зарплата мужчин ни здесь, ни там.
625
01:26:19,375 --> 01:26:22,042
Они вели тайные встречи,
626
01:26:22,208 --> 01:26:24,167
применение незаконных присяг,
627
01:26:24,333 --> 01:26:27,708
взяв закон в свои руки,
и это должно прекратиться!
628
01:26:27,875 --> 01:26:32,208
ПИТТ: Мы говорим о
профсоюз сельскохозяйственных рабочих.
629
01:26:32,375 --> 01:26:36,625
Что может быть оскорбительно для некоторых
но это уже не противоречит закону.
630
01:26:36,792 --> 01:26:40,542
Вся эта чушь про незаконные присяги.
Это сфабрикованное обвинение.
631
01:26:40,708 --> 01:26:42,667
Это записано в законодательстве
632
01:26:42,833 --> 01:26:44,708
Мистер Питт.
633
01:26:44,875 --> 01:26:46,833
Вы судья.
634
01:26:47,000 --> 01:26:49,917
Я скажу вам по строжайшей тайне,
635
01:26:50,083 --> 01:26:53,792
Я получил это от не меньшего человека
чем домашняя безопасность...
636
01:26:53,958 --> 01:26:57,083
О высшем авторитете.
637
01:26:58,708 --> 01:27:00,792
Это лучший способ продолжить.
638
01:27:00,958 --> 01:27:04,667
Мы соблюдаем каждую букву закона.
Предупреждения были выставлены.
639
01:27:04,833 --> 01:27:11,417
Да, за два дня до ареста.
За преступление, предполагаемое столько же месяцев назад.
640
01:27:11,583 --> 01:27:14,833
Ранее мужчинам были предъявлены обвинения
Чарльз Волластон.
641
01:27:15,000 --> 01:27:16,542
Твой брат.
642
01:27:16,708 --> 01:27:18,458
Сводный брат!
643
01:27:18,625 --> 01:27:20,375
На самом деле.
644
01:27:20,542 --> 01:27:23,667
Уильям Понсонби совершил их
для суда в суде присяжных.
645
01:27:23,833 --> 01:27:26,625
- Брат министра внутренних дел.
- Зять!
646
01:27:27,917 --> 01:27:29,958
На самом деле.
647
01:27:31,125 --> 01:27:34,833
И судья Уильямс
будет слушать процесс в этом самом суде.
648
01:27:35,000 --> 01:27:37,875
Судья Уильямс? Брат Ирода.
649
01:27:38,042 --> 01:27:39,792
В то время как...
650
01:27:39,958 --> 01:27:43,333
Да, и брат короля.
Он также дает незаконные присяги.
651
01:27:43,500 --> 01:27:46,417
Как гроссмейстер Оранжевой ложи.
652
01:27:46,583 --> 01:27:48,792
Один закон для богатых, другой для бедных.
653
01:27:49,875 --> 01:27:53,500
Всё это чудовищная игра,
политическая коробка трюков,
654
01:27:53,667 --> 01:27:56,292
карты против невиновных людей.
655
01:27:57,333 --> 01:28:00,542
Но осталось разыграть одну карту.
Общественное мнение.
656
01:28:00,708 --> 01:28:04,083
Вам бы посоветовали
забыть Джорджа Лавлейса.
657
01:28:04,250 --> 01:28:06,208
И его вид.
658
01:28:06,375 --> 01:28:08,458
Никто не хочет их знать!
659
01:28:09,292 --> 01:28:11,542
И никто о них не вспомнит!
660
01:28:11,708 --> 01:28:13,792
Мне очень жаль.
661
01:28:16,167 --> 01:28:18,333
Боюсь, места мало.
662
01:28:18,500 --> 01:28:20,458
Ах... О, дорогой.
663
01:28:20,625 --> 01:28:22,583
Если ты... Да.
664
01:28:22,750 --> 01:28:25,000
Вот и все. Боюсь, зал полон.
665
01:28:25,167 --> 01:28:29,333
Мне очень жаль, но суд полон.
666
01:28:48,333 --> 01:28:50,417
(Ребенок плачет)
667
01:29:44,917 --> 01:29:47,000
(Шепотом)
668
01:29:56,583 --> 01:29:58,667
(шепот продолжается)
669
01:30:26,583 --> 01:30:28,667
(Бормочет)
670
01:30:47,458 --> 01:30:49,542
(Плачет на заднем плане)
671
01:30:51,417 --> 01:30:54,333
Что значит trans...tr...
672
01:30:54,500 --> 01:30:56,458
Транспорт.
673
01:30:56,625 --> 01:30:58,708
.. Иметь в виду?
674
01:30:59,583 --> 01:31:02,917
Это значит, что они собираются
далеко на лодке.
675
01:31:14,542 --> 01:31:16,625
Семь лет – это большой срок.
676
01:31:18,917 --> 01:31:21,000
Мне семь, не так ли?
677
01:32:02,167 --> 01:32:04,250
(Собака тихо рычит)
678
01:32:05,375 --> 01:32:07,458
Мистера Фрэмптона нет дома.
679
01:32:09,125 --> 01:32:11,208
Когда он вернется?
680
01:32:16,625 --> 01:32:18,708
Я не знаю.
681
01:32:42,500 --> 01:32:45,625
Как бы мне хотелось посетить Ботани Бэй.
682
01:32:45,792 --> 01:32:47,917
Вы читали Кука?
683
01:32:49,000 --> 01:32:52,000
Чтение — для праздного класса.
684
01:32:57,250 --> 01:32:59,833
Но когда оно попадает не в те руки,
685
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
это развратитель морали.
686
01:33:03,167 --> 01:33:06,667
Странный шанс, что подстрекатель толпы Лавлесс
заболел, что ли.
687
01:33:06,833 --> 01:33:11,958
Не может использовать свои злые силы над
больше нет этих его доверчивых друзей.
688
01:33:14,542 --> 01:33:19,167
Следующее, что мы знаем, это жены
будут просить о помощи приходу.
689
01:33:19,333 --> 01:33:25,208
Ни одна семья не имеет права на пособие, если она может себе это позволить.
заплатить шиллинг, чтобы вступить в профсоюз.
690
01:33:25,375 --> 01:33:28,875
Их лидеры просто
вьют себе гнезда.
691
01:33:29,042 --> 01:33:32,958
Интересно, действительно ли он главарь?
Нет ли других, что.
692
01:33:33,125 --> 01:33:37,375
Какой-то теневой кукловод в Лондоне.
манипулируя им с помощью стержней.
693
01:33:37,542 --> 01:33:39,625
Проходить.
694
01:33:43,500 --> 01:33:45,458
Каким-то странным образом,
695
01:33:45,625 --> 01:33:47,708
Я не могу не уважать его.
696
01:33:49,208 --> 01:33:52,458
Я не могу понять это.
697
01:33:55,792 --> 01:33:57,875
Когда все было потеряно,
698
01:33:59,667 --> 01:34:02,750
глаза его смотрели так странно.
699
01:34:04,333 --> 01:34:06,875
Как будто он выиграл.
700
01:34:07,042 --> 01:34:09,292
Поторопитесь, Фрэмптон.
701
01:34:31,625 --> 01:34:33,708
Спокойной ночи, господа.
702
01:36:04,125 --> 01:36:06,208
Плохие книги.
703
01:36:31,833 --> 01:36:34,542
Не книги плохи, мой херувим.
704
01:36:50,250 --> 01:36:52,333
(Грохот цепей)
705
01:37:07,458 --> 01:37:09,542
(Грохот цепей)
706
01:39:34,333 --> 01:39:36,417
Откуда это взялось?
707
01:39:38,083 --> 01:39:42,458
Я не хочу ничего, что мне не принадлежит.
Я не мог прикоснуться к нему.
708
01:39:43,333 --> 01:39:46,042
Доверься ему, Бетси.
709
01:39:48,375 --> 01:39:51,375
Это не компенсирует случившееся.
Но это поможет.
710
01:39:51,542 --> 01:39:56,333
Оно родом из Лондона. Люди всех слоев общества
берутся за наше дело.
711
01:39:56,500 --> 01:39:59,625
Вызов себя
Лондонско-Дорчестерский комитет.
712
01:39:59,792 --> 01:40:04,167
Они начали петицию.
Собрания созываются по всей стране.
713
01:40:04,333 --> 01:40:06,292
Вопросы в парламенте.
714
01:40:06,458 --> 01:40:09,875
Они попросили меня посмотреть
что вы и дети не пропадете.
715
01:40:11,625 --> 01:40:13,583
Они хотят, чтобы это было у вас.
716
01:40:13,750 --> 01:40:16,250
Это подарок, и он будет приходить каждую неделю.
717
01:40:17,333 --> 01:40:19,417
Слава Господу.
718
01:40:27,708 --> 01:40:29,667
Хэтти...
719
01:40:29,833 --> 01:40:31,917
Хэтти!
720
01:40:35,167 --> 01:40:37,250
О, люди хорошие.
721
01:41:35,167 --> 01:41:37,250
Вы готовы идти, сэр?
722
01:41:47,458 --> 01:41:49,542
Я вряд ли превзойду тебя.
723
01:41:50,625 --> 01:41:54,125
Нам придется прорваться через город.
Позвольте мне удалить их.
724
01:42:06,000 --> 01:42:07,875
Все в порядке.
725
01:42:08,833 --> 01:42:10,917
Мне не стыдно.
726
01:42:27,958 --> 01:42:30,792
Мы не повредили ничьей репутации,
727
01:42:30,958 --> 01:42:32,917
персонаж,
728
01:42:33,083 --> 01:42:35,042
человек,
729
01:42:35,208 --> 01:42:37,292
или собственность.
730
01:42:38,375 --> 01:42:41,042
Мы объединились, чтобы сохранить себя,
731
01:42:41,208 --> 01:42:42,917
наши жены,
732
01:42:43,083 --> 01:42:45,167
и наши дети...
733
01:42:46,208 --> 01:42:48,708
..от полной деградации и голода.
734
01:43:41,250 --> 01:43:43,125
(Проезжает повозка, запряженная лошадьми)
735
01:44:32,875 --> 01:44:34,958
«Бог — наш проводник.
736
01:44:36,042 --> 01:44:38,000
Из поля, из волны,
737
01:44:38,167 --> 01:44:41,250
от плуга, от наковальни,
738
01:44:41,417 --> 01:44:43,500
и из ткацкого станка.
739
01:44:44,583 --> 01:44:48,292
Мы приходим, права нашей страны спасти,
740
01:44:49,375 --> 01:44:52,583
и произнести приговор фракции тиранов.
741
01:44:54,333 --> 01:44:57,875
Мы поднимаем лозунг «свобода».
742
01:44:58,917 --> 01:45:03,375
Мы будем, мы будем, мы будем свободны».
743
01:45:06,458 --> 01:45:08,542
'Бог — наш проводник.
744
01:45:09,625 --> 01:45:11,958
Мы не обнажаем мечи.
745
01:45:12,125 --> 01:45:18,625
Мы разжигаем не войны, а боевые пожары.
746
01:45:19,708 --> 01:45:23,500
По разуму, союзу, справедливости
747
01:45:23,667 --> 01:45:25,750
законы,
748
01:45:26,833 --> 01:45:30,542
мы заявляем о праве первородства наших отцов.
749
01:45:31,833 --> 01:45:33,792
Мы поднимаем лозунг «свобода».
750
01:45:33,958 --> 01:45:38,208
Мы будем, мы будем, мы будем свободны. '
751
01:45:45,583 --> 01:45:47,667
Он имел в виду это для тебя.
752
01:45:48,750 --> 01:45:50,708
И другие, такие как ты.
753
01:45:50,875 --> 01:45:52,958
Не я.
754
01:45:54,542 --> 01:45:57,167
Когда вы закончите с ним, не выбрасывайте его.
755
01:45:58,250 --> 01:46:00,333
Пусть идет из рук в руки.
756
01:46:01,667 --> 01:46:04,375
Моя задача – научить учеников моего класса...
757
01:46:06,292 --> 01:46:11,458
...что несправедливость недопустима
идти беспрепятственно.
758
01:46:19,167 --> 01:46:21,250
Привет, Бетси.
759
01:47:40,167 --> 01:47:45,458
ДЖОРДЖ: Благодарю тебя, моя дорогая жена
за то доброе внимание, которое вы мне когда-либо оказывали.
760
01:47:46,667 --> 01:47:48,750
И вы можете смело на это положиться,
761
01:47:49,917 --> 01:47:51,542
что пока я жив,
762
01:47:52,292 --> 01:47:55,500
это будет мое постоянное стремление
чтобы ответить на эту доброту
763
01:47:55,667 --> 01:47:57,750
всеми возможными способами.
764
01:47:58,833 --> 01:48:02,292
И это я никогда не забуду
обещание, данное у алтаря.
765
01:48:04,542 --> 01:48:06,625
И хотя мы можем расстаться на время,
766
01:48:07,500 --> 01:48:10,042
Я буду считать себя
по тем же обязательствам
767
01:48:10,208 --> 01:48:12,708
как будто живешь в вашем непосредственном присутствии.
768
01:48:14,583 --> 01:48:17,625
Будьте довольны, моя дорогая, за меня.
769
01:48:18,667 --> 01:48:20,917
Зависит от этого.
770
01:48:21,083 --> 01:48:23,167
Вместе это пойдет на пользу...
771
01:48:24,208 --> 01:48:26,292
...и мы еще будем радоваться вместе.
772
01:48:29,458 --> 01:48:31,542
У меня всё получится.
773
01:48:32,458 --> 01:48:35,250
Для того, кто повелитель ветра и волн...
774
01:48:36,333 --> 01:48:38,292
...буду моей поддержкой...
775
01:48:38,458 --> 01:48:40,542
в жизни...
776
01:48:41,542 --> 01:48:43,625
...и смерть.
777
01:50:32,625 --> 01:50:35,875
Всего за одну копейку,
вы можете положить мир в свой карман.
778
01:50:38,792 --> 01:50:40,875
Совершенно очаровательная вещь.
779
01:50:42,375 --> 01:50:45,000
- Приятного путешествия, капитан.
- Выгодный.
780
01:50:46,208 --> 01:50:48,708
Чтобы сохранить жизнь этой подонку, нужно заплатить фунт за голову.
781
01:50:51,833 --> 01:50:53,375
Британский?
782
01:50:53,542 --> 01:50:55,625
Только самое лучшее, дорогой сэр.
783
01:51:04,375 --> 01:51:05,542
Сделанный.
784
01:51:05,708 --> 01:51:07,250
(Смеется)
785
01:51:08,333 --> 01:51:10,417
(Пайпер играет на расстоянии)
786
01:51:15,333 --> 01:51:17,417
♪ Барнакл Билл
787
01:51:25,792 --> 01:51:27,875
(Мужчины кричат ободряюще)
788
01:51:34,875 --> 01:51:36,833
Давай ещё!
789
01:51:37,000 --> 01:51:38,958
В очередь, вы все.
790
01:51:39,125 --> 01:51:41,208
Давай!
791
01:51:43,542 --> 01:51:45,875
<Я> Имя? Говори, чувак.
792
01:51:46,042 --> 01:51:47,708
Нилсон.
793
01:51:55,958 --> 01:51:58,125
ОФИЦЕР: Можем ли мы взять с собой еще несколько человек?
794
01:52:00,250 --> 01:52:02,333
Поторопитесь!
795
01:52:06,917 --> 01:52:07,917
Имя?
796
01:52:08,083 --> 01:52:09,750
Блоттеры.
797
01:52:13,750 --> 01:52:15,292
Имя?
798
01:52:15,458 --> 01:52:17,542
Без любви.
799
01:52:23,875 --> 01:52:25,958
(Муха жужжит)
800
01:52:31,417 --> 01:52:33,083
Далее.
801
01:52:34,167 --> 01:52:36,292
- Куда мне идти?
- Это все есть.
802
01:52:38,000 --> 01:52:41,125
ОФИЦЕР: Можем ли мы взять с собой еще несколько человек
пожалуйста?
803
01:52:41,833 --> 01:52:43,792
Да, но...
804
01:52:43,958 --> 01:52:45,917
где это?
805
01:52:46,083 --> 01:52:48,167
Это вам предстоит выяснить.
806
01:52:48,917 --> 01:52:50,458
Далее.
807
01:52:50,625 --> 01:52:52,708
(Кукабарра смеется)
808
01:53:02,458 --> 01:53:04,417
Около 300 миль.
809
01:53:04,583 --> 01:53:07,667
Это займет у тебя девять дней,
такой сильный парень, как ты.
810
01:53:07,833 --> 01:53:10,708
Не ешьте все порции сразу, иначе вы умрете с голоду.
811
01:53:10,875 --> 01:53:12,958
Таким образом.
812
01:53:28,708 --> 01:53:30,667
МАЛЬЧИК: Эй, мистер!
813
01:53:30,833 --> 01:53:32,792
Не могли бы вы мне помочь?
814
01:53:32,958 --> 01:53:35,042
Я не знаю, куда идти.
815
01:53:43,875 --> 01:53:45,833
Возьми это.
816
01:53:46,000 --> 01:53:47,667
Та.
817
01:53:52,250 --> 01:53:53,917
Та.
818
01:54:03,417 --> 01:54:04,458
Смотреть.
819
01:54:05,167 --> 01:54:07,250
«С» означает «осужденный».
820
01:54:08,208 --> 01:54:11,042
Нет... «товарищи».
821
01:54:17,708 --> 01:54:19,667
Как тебя зовут?
822
01:54:19,833 --> 01:54:21,792
Чарли.
823
01:54:21,958 --> 01:54:23,917
Ну вот и видишь.
824
01:54:24,083 --> 01:54:26,042
Вещи больше, чем кажутся.
825
01:54:26,208 --> 01:54:28,167
Какой твой?
826
01:54:28,333 --> 01:54:30,292
Кристофер.
827
01:54:30,458 --> 01:54:32,333
Нет, это не так.
828
01:54:33,500 --> 01:54:34,958
(Птица кричит)
829
01:54:40,042 --> 01:54:41,708
Мужчины плохие.
830
01:54:41,875 --> 01:54:43,875
Ты плохой?
831
01:54:46,458 --> 01:54:48,542
Значит, не все мужчины плохие.
832
01:54:50,083 --> 01:54:52,042
Правда в том...
833
01:54:52,208 --> 01:54:54,292
что люди рождаются хорошими.
834
01:54:57,083 --> 01:54:59,167
Скажи мне...
835
01:55:00,375 --> 01:55:02,417
..если бы мы посадили на этом поле яблоки,
836
01:55:02,583 --> 01:55:04,542
и плод стал богатым и сильным,
837
01:55:04,708 --> 01:55:06,667
и мы посадили яблоки на том поле
838
01:55:06,833 --> 01:55:09,292
и плод не вырос богатым и сильным...
839
01:55:09,458 --> 01:55:11,417
в чем виноват?
840
01:55:11,583 --> 01:55:12,917
Хм?
841
01:55:13,083 --> 01:55:14,417
Ну, продолжай.
842
01:55:14,583 --> 01:55:17,292
Яблоки, что не так получилось,
конечно.
843
01:55:17,458 --> 01:55:18,792
Нет.
844
01:55:18,958 --> 01:55:22,375
Мы могли бы посадить их здесь,
с ними было бы все в порядке.
845
01:55:22,542 --> 01:55:25,458
Некоторые из них вышли бы хорошо,
в любом случае.
846
01:55:26,375 --> 01:55:27,833
Истинный.
847
01:55:28,792 --> 01:55:31,292
Некоторые выживут, несмотря ни на что.
848
01:55:34,333 --> 01:55:36,500
Но мы хотим, чтобы они все росли, не так ли?
849
01:55:37,500 --> 01:55:39,542
Ты говоришь как проповедник.
850
01:55:39,708 --> 01:55:41,667
Мне жаль. Я не хотел.
851
01:55:41,833 --> 01:55:43,708
Ничего страшного.
852
01:55:44,417 --> 01:55:46,500
Ты не похож на него.
853
01:55:51,500 --> 01:55:53,583
(приближаются копыта лошади)
854
01:55:54,917 --> 01:55:56,875
Подожди там. Не двигайся.
855
01:55:57,042 --> 01:55:59,125
Возможно, здесь нам повезет.
856
01:56:02,125 --> 01:56:03,042
Ого!
857
01:56:03,208 --> 01:56:05,958
Сэр! Ого!
858
01:56:09,708 --> 01:56:11,792
Интересно, могу ли я попросить вас об одолжении?
859
01:56:23,083 --> 01:56:24,833
У нас есть кое-какие бумаги.
860
01:56:25,000 --> 01:56:28,958
Там есть название места, но я не знаю.
потому что я сам здесь новенький.
861
01:56:29,125 --> 01:56:30,667
Интересно, сможешь ли ты помочь ему или...
862
01:56:30,833 --> 01:56:32,917
если вы знаете, где это.
863
01:56:37,417 --> 01:56:40,208
Чарли, иди сюда, быстрее!
864
01:56:53,208 --> 01:56:55,167
Хорошо, поднимите его.
865
01:56:55,333 --> 01:56:57,958
Давай, Чарли, быстрее. Тебе повезло, парень.
866
01:56:59,958 --> 01:57:01,500
Ну давай же.
867
01:57:05,083 --> 01:57:06,833
Подожди.
868
01:57:07,000 --> 01:57:09,083
Тогда принеси его рюкзак.
869
01:57:16,750 --> 01:57:18,792
- Вот ты где, мальчик.
- Надень это на голову.
870
01:57:18,958 --> 01:57:21,208
Спасибо, мэм. Благослови тебя, мальчик.
871
01:58:14,625 --> 01:58:16,583
За то, что мы собираемся получить,
872
01:58:16,750 --> 01:58:18,833
пусть Господь сделает нас по-настоящему благодарными.
873
01:58:19,792 --> 01:58:21,333
Аминь.
874
01:59:50,292 --> 01:59:51,625
Мы будем...
875
01:59:51,792 --> 01:59:53,875
(Голос повторяется несколько раз)
876
01:59:57,208 --> 01:59:59,167
.. будь свободным!
877
01:59:59,333 --> 02:00:01,417
(Эхо)
878
02:00:06,667 --> 02:00:08,625
Мы будем свободны!
879
02:00:08,792 --> 02:00:10,875
(Эхо)
880
02:00:15,625 --> 02:00:17,708
(Насекомые щебечут, лягушки квакают)
881
02:00:23,000 --> 02:00:25,083
(Динго воют вдалеке)
882
02:00:47,792 --> 02:00:50,833
Раз, два! Раз, два!
883
02:00:51,000 --> 02:00:52,417
Держитесь вместе, вы!
884
02:00:52,583 --> 02:00:55,292
Раз, два! Раз, два!
885
02:00:55,458 --> 02:00:59,167
Один! Давай, ты, ленивый душ дерьма!
886
02:00:59,625 --> 02:01:01,375
Приложите к этому немного усилий.
887
02:01:01,542 --> 02:01:03,625
Хочешь, чтобы мой ботинок засунул тебе в задницу?
888
02:01:04,167 --> 02:01:07,125
Раз, два! Раз, два!
889
02:01:07,292 --> 02:01:09,250
Раз, два!
890
02:01:09,417 --> 02:01:11,500
(Стук инструментов)
891
02:01:17,458 --> 02:01:19,542
Если я поймаю мужчину, уклоняющегося...
892
02:01:27,458 --> 02:01:29,417
И не смотри на меня так.
893
02:01:29,583 --> 02:01:32,208
На завтрак ты будешь есть свое дерьмо.
894
02:01:34,125 --> 02:01:36,000
(Бормочет)
895
02:01:39,000 --> 02:01:40,958
Оставайся. Останься, мальчик.
896
02:01:41,125 --> 02:01:43,000
Оставаться.
897
02:01:45,208 --> 02:01:47,708
Примите это красиво. Есть хороший мальчик. Примите это красиво.
898
02:01:47,875 --> 02:01:49,833
Давай, принимай это красиво.
899
02:01:50,000 --> 02:01:52,458
Примите это красиво. Давай, принимай это красиво.
900
02:01:52,625 --> 02:01:54,583
Возьми... Ааа, сволочь!
901
02:01:54,750 --> 02:01:56,250
Укуси меня, ладно?
902
02:01:56,417 --> 02:01:58,083
Укуси меня, ублюдок?
903
02:02:03,542 --> 02:02:06,208
Если я когда-нибудь встречусь с ним дома,
904
02:02:06,958 --> 02:02:09,125
Я покажу ему, где будет бродить моя нога.
905
02:02:09,750 --> 02:02:11,833
Это не будет там, где должно быть,
906
02:02:12,833 --> 02:02:15,625
но ему в задницу и все бесплатно.
907
02:02:22,000 --> 02:02:24,083
Не отставай от нас, Брин.
908
02:02:26,833 --> 02:02:29,417
Не позволяйте этой ублюдочной дороге стать нашим памятником.
909
02:03:06,208 --> 02:03:08,083
Вода!
910
02:03:10,667 --> 02:03:12,542
Вода!
911
02:03:28,000 --> 02:03:29,667
Кто кричал?
912
02:03:33,417 --> 02:03:35,125
Ему нужны ботинки.
913
02:03:40,458 --> 02:03:42,542
Он говорит, что кто-то их украл.
914
02:03:53,042 --> 02:03:55,125
Пусть он украдет еще одну пару.
915
02:04:09,792 --> 02:04:11,875
(Гармоника играет заунывную мелодию)
916
02:05:01,958 --> 02:05:04,042
С вами все в порядке?
917
02:05:12,833 --> 02:05:14,917
(Пьяный смех)
918
02:05:22,167 --> 02:05:23,750
- Ты любишь меня?
- Конечно.
919
02:05:23,917 --> 02:05:25,583
- Ты любишь меня?
- Что вы думаете?
920
02:05:25,750 --> 02:05:28,583
- Ты? «Потому что я люблю тебя.
- Ты зрелище, приятель.
921
02:05:28,750 --> 02:05:30,833
(Женщина смеется)
922
02:05:40,917 --> 02:05:42,458
(Мужчина кричит)
923
02:05:53,833 --> 02:05:55,792
Ты напоминаешь мне Неда Ладда.
924
02:05:55,958 --> 02:05:58,042
Кто он был?
925
02:05:58,792 --> 02:06:01,583
Он стал она
пошел, он пошел ломать машины.
926
02:06:06,250 --> 02:06:08,333
(Мужчина и женщина ссорятся)
927
02:06:25,792 --> 02:06:27,875
(Монеты звенят)
928
02:06:34,375 --> 02:06:37,208
Ах... как приятно провести время, Берти?
929
02:06:37,375 --> 02:06:39,333
(Смеется)
930
02:06:39,500 --> 02:06:41,042
А?
931
02:06:41,208 --> 02:06:43,125
(Пьяно смеётся)
932
02:06:43,292 --> 02:06:45,500
Среди вас нет мужчины. (Хихикает)
933
02:06:50,125 --> 02:06:52,208
Что бы вы ни делали, не делайте это в одиночку.
934
02:06:53,500 --> 02:06:55,708
Один человек — ничто. Я это усвоил.
935
02:06:56,792 --> 02:06:58,875
Мы здесь, чтобы помогать друг другу.
936
02:07:06,000 --> 02:07:08,083
Идти спать.
937
02:07:27,333 --> 02:07:28,375
Ждать.
938
02:07:33,833 --> 02:07:35,917
Сколько?
939
02:07:44,792 --> 02:07:46,875
Слишком много.
940
02:08:06,417 --> 02:08:08,500
(поют цикады)
941
02:08:12,750 --> 02:08:14,333
(Ворчание)
942
02:08:54,792 --> 02:08:56,875
Вы не любите развлекаться?
943
02:09:19,917 --> 02:09:21,333
Ха! Ха! Ха!
944
02:09:21,500 --> 02:09:24,250
Ха! Ха! Ха! Ха! Ха!
945
02:09:25,375 --> 02:09:27,458
(дерзко посмеивается)
946
02:09:30,583 --> 02:09:32,250
Угу!
947
02:09:45,625 --> 02:09:47,583
Что это? Что это, а?
948
02:09:47,750 --> 02:09:49,708
Что это?
949
02:09:49,875 --> 02:09:51,958
Посмотри, что у меня для тебя есть.
950
02:09:57,500 --> 02:09:59,583
Посмотри, что у меня для тебя есть.
951
02:10:10,167 --> 02:10:11,833
Солдат.
952
02:10:14,542 --> 02:10:17,333
Давай, сладкий, давай. Вот и все. Вот и все.
953
02:10:49,333 --> 02:10:51,292
Это мой мальчик.
954
02:10:51,458 --> 02:10:52,750
Вот и все.
955
02:11:01,292 --> 02:11:02,208
(Рты)
956
02:11:02,375 --> 02:11:04,750
Хорошая собака! Хороший мальчик, хороший солдат.
957
02:11:04,917 --> 02:11:06,542
Хороший солдат.
958
02:12:50,542 --> 02:12:53,125
Если копнуть глубже, то доберешься до Англии.
959
02:12:54,208 --> 02:12:55,792
(Смеется)
960
02:13:06,667 --> 02:13:08,750
МУЖЧИНА: Ты здесь!
961
02:13:16,208 --> 02:13:18,083
Да, ты!
962
02:13:19,000 --> 02:13:21,667
Не ты, идиот!
963
02:13:22,458 --> 02:13:25,167
Разве они не понимают простой английский?
964
02:13:29,500 --> 02:13:32,250
Отец наш, сущий на небесах
965
02:13:33,792 --> 02:13:35,750
Да святится имя Твое
966
02:13:35,917 --> 02:13:37,875
Да приидет Царствие Твое
967
02:13:38,042 --> 02:13:41,125
Да будет воля Твоя, как на земле, так и на небе
968
02:13:42,250 --> 02:13:44,333
Дай нам в этот день хлеб наш насущный
969
02:13:45,208 --> 02:13:48,208
И прости нам наши долги,
как мы прощаем наших должников
970
02:13:50,417 --> 02:13:52,375
Не введи нас в искушение
971
02:13:52,542 --> 02:13:54,625
Но избавь нас от зла
972
02:13:57,000 --> 02:13:59,083
Аминь.
973
02:15:12,042 --> 02:15:16,208
Расскажи мне еще что-нибудь о себе
для идентификации, месье.
974
02:15:18,458 --> 02:15:20,542
Я родился Уильямом Монкриффом в Норфолке,
975
02:15:20,708 --> 02:15:22,792
Новый год 1790 года.
976
02:15:23,458 --> 02:15:25,417
Образование получил в Харроу и Оксфорде.
977
02:15:25,583 --> 02:15:27,542
Командовал полком при Ватерлоо.
978
02:15:27,708 --> 02:15:29,667
Прекрасные времена. (Откашливается)
979
02:15:29,833 --> 02:15:33,458
Я приехал в Новый Южный Уэльс
на посту губернатора этой провинции.
980
02:15:34,750 --> 02:15:37,125
Моя жена считает, что климат здесь угнетающий,
981
02:15:37,292 --> 02:15:39,083
страдает от паров.
982
02:15:39,250 --> 02:15:41,000
Желает вернуться в Грэнтэм.
983
02:15:41,167 --> 02:15:44,292
Жалко тоскуют по ценностям
родной страны.
984
02:15:44,458 --> 02:15:49,125
Женщины, конечно, счастливее дома.
Им не следует вмешиваться во внешний мир.
985
02:15:49,292 --> 02:15:52,125
Наша дочь, Цветочек,
адаптировался гораздо лучше.
986
02:15:52,292 --> 02:15:54,042
Она увлеклась лошадьми.
987
02:15:54,208 --> 02:15:56,708
Однажды она удачно выйдет замуж.
988
02:15:59,208 --> 02:16:01,917
Иногда я чувствую побуждение
иметь больше детей -
989
02:16:02,083 --> 02:16:03,833
сын.
990
02:16:04,000 --> 02:16:06,083
Но мы с женой...
991
02:16:08,083 --> 02:16:10,250
Это как квадратный колышек в круглом отверстии.
992
02:16:11,417 --> 02:16:13,292
(Норфолк вздыхает)
993
02:16:14,167 --> 02:16:17,417
Теперь я рассматриваю подданных этой провинции
как моя семья.
994
02:16:18,125 --> 02:16:20,292
Я мученик долга, государственной службы
995
02:16:21,000 --> 02:16:22,333
дипломатия.
996
02:16:22,500 --> 02:16:25,958
Это общепризнано
Я способствовал определенной стабильности
997
02:16:26,125 --> 02:16:27,833
где раньше его не было.
998
02:16:28,000 --> 02:16:30,083
Мерси, месье.
999
02:16:30,958 --> 02:16:34,083
Очевидно, что вы обладаете
очень либеральный склад ума,
1000
02:16:34,792 --> 02:16:37,792
качество, которое очень ценится
в моей стране.
1001
02:16:37,958 --> 02:16:42,750
Вы, конечно, будете знакомы с
les raisons d'être Французской революции:
1002
02:16:42,917 --> 02:16:48,083
свобода, равенство, братство.
1003
02:16:57,083 --> 02:16:58,500
Ваш аперитив, сэр.
1004
02:16:58,667 --> 02:17:00,458
Аперитив!
1005
02:17:00,625 --> 02:17:02,708
Сакре блю!
1006
02:17:10,792 --> 02:17:14,125
Расскажи мне еще одну из своих замечательных историй,
Стэнфилд.
1007
02:17:14,292 --> 02:17:16,250
Я не думаю, что знаю больше.
1008
02:17:16,417 --> 02:17:19,042
Но ты должен! Ты обещал мне!
1009
02:17:19,208 --> 02:17:21,292
Я знаю, что ты только притворялся.
1010
02:17:34,000 --> 02:17:36,375
Я не всегда понимаю, что говорит Иисус.
1011
02:17:36,542 --> 02:17:38,375
Ты?
1012
02:17:38,542 --> 02:17:43,292
Если бы папа сказал такие вещи, он бы стал
посмешище, не так ли?
1013
02:17:44,833 --> 02:17:46,917
У меня есть дочь...
1014
02:17:48,000 --> 02:17:50,083
... примерно твоего возраста.
1015
02:17:55,458 --> 02:17:57,333
Не забудь почистить мою обувь.
1016
02:18:13,250 --> 02:18:15,333
Ты должен научиться читать,
1017
02:18:16,292 --> 02:18:17,750
писать,
1018
02:18:17,917 --> 02:18:20,000
и думайте сами.
1019
02:18:23,667 --> 02:18:25,750
Вы должны использовать это...
1020
02:18:27,042 --> 02:18:29,125
.. не это.
1021
02:18:32,167 --> 02:18:34,875
Если мы ссоримся между собой,
1022
02:18:35,042 --> 02:18:37,750
мы увековечиваем наше крепостное право...
1023
02:18:41,292 --> 02:18:45,125
<я>..потому что они знают
мы никогда не выступим против них вместе.
1024
02:18:48,417 --> 02:18:52,250
Вы становитесь довольно известным, мистер Стэнфилд.
настоящая знаменитость.
1025
02:18:52,417 --> 02:18:55,292
Люди на высоких постах
отстаивают ваше дело.
1026
02:18:55,458 --> 02:18:57,542
Я тебе завидую.
1027
02:18:58,292 --> 02:19:00,375
Вам следует прочитать о себе.
1028
02:19:10,875 --> 02:19:12,292
Скажи мне...
1029
02:19:13,958 --> 02:19:15,917
..что это за Общество Друзей,
1030
02:19:16,083 --> 02:19:20,042
мудрость, которой ты так жаждешь
дарить другим?
1031
02:19:21,000 --> 02:19:24,833
Кому, можно сказать, я уже распространил
рука дружбы.
1032
02:19:28,708 --> 02:19:30,917
Возможно, вы захотите поделиться этим со мной?
1033
02:19:32,000 --> 02:19:34,083
Я, как ты знаешь,
1034
02:19:34,958 --> 02:19:37,250
как, впрочем, все должны знать, честный человек.
1035
02:19:38,750 --> 02:19:41,958
Почему, я готов поговорить с кем угодно
кто меня послушает.
1036
02:19:47,708 --> 02:19:49,792
Ты не будешь читать о себе?
1037
02:19:53,458 --> 02:19:55,542
Вам следует.
1038
02:20:05,583 --> 02:20:07,542
Мистер Стэнфилд...
1039
02:20:07,708 --> 02:20:09,792
мы же не необразованные люди, не так ли?
1040
02:20:12,333 --> 02:20:14,417
Полем был мой университет.
1041
02:20:18,792 --> 02:20:22,250
Стэнфилд, я уважаю твою примитивную философию.
1042
02:20:22,958 --> 02:20:25,667
Но я не могу допустить, чтобы вы проповедовали восстание.
1043
02:20:28,792 --> 02:20:31,792
Коренное население
немногим больше, чем дикари,
1044
02:20:31,958 --> 02:20:35,375
несмотря на мои усилия спасти их
от вымирания.
1045
02:20:36,250 --> 02:20:39,583
Конечно, вы должны осознавать всю неуместность этого...
1046
02:20:42,208 --> 02:20:44,167
..возбудить их?
1047
02:20:46,625 --> 02:20:49,208
Я знаю, что мы все дети Божьи.
1048
02:20:53,917 --> 02:20:55,875
Ты идиот!
1049
02:20:56,042 --> 02:20:58,292
Ты, хныкающий хулиган из работного дома!
1050
02:20:58,458 --> 02:20:59,833
Как ты смеешь?
1051
02:21:00,000 --> 02:21:03,625
Как ты смеешь приносить свой грязный запах?
загрязнять воздух?
1052
02:21:03,792 --> 02:21:05,750
Вы заражаете родившуюся паршу!
1053
02:21:05,917 --> 02:21:07,875
Уйди!
1054
02:21:08,042 --> 02:21:12,125
Уйди, прежде чем я отправлю тебя обратно
где твое место, внутри твоего шлюховского живота!
1055
02:21:22,750 --> 02:21:24,625
(Рыдает)
1056
02:21:57,875 --> 02:21:59,333
(Ветки трескаются)
1057
02:22:06,917 --> 02:22:08,792
Торопитесь?
1058
02:22:09,458 --> 02:22:13,792
Ну, я начал думать, что были
в мире больше нет людей.
1059
02:22:13,958 --> 02:22:16,458
Вы первый человек, которого я увидел за неделю.
1060
02:22:19,833 --> 02:22:22,625
Я делаю для губернатора
загородная резиденция.
1061
02:22:25,875 --> 02:22:27,875
У тебя есть что-нибудь поесть?
1062
02:22:30,833 --> 02:22:32,167
Здесь.
1063
02:22:34,042 --> 02:22:35,708
Смотрите сами.
1064
02:22:40,458 --> 02:22:42,542
Вы хотите пойти этим путем.
1065
02:22:45,667 --> 02:22:47,625
Куда ты идешь?
1066
02:22:47,792 --> 02:22:49,750
Таким образом.
1067
02:22:49,917 --> 02:22:51,875
Откуда ты взялся?
1068
02:22:52,042 --> 02:22:54,125
Таким образом.
1069
02:23:09,125 --> 02:23:11,208
Почему ты идешь так быстро?
1070
02:23:11,917 --> 02:23:14,000
Вы хотите туда попасть, не так ли?
1071
02:23:15,833 --> 02:23:17,917
Я собираюсь увидеться с отцом.
1072
02:23:18,708 --> 02:23:20,667
Я не видел его уже три года.
1073
02:23:20,833 --> 02:23:22,917
(Чарли тихо стонет)
1074
02:23:23,792 --> 02:23:25,875
Эй, не волнуйся сейчас.
1075
02:23:26,958 --> 02:23:29,167
Завтра найдем что-нибудь поесть.
1076
02:23:32,958 --> 02:23:35,042
Знаешь, когда я приду домой...
1077
02:23:37,083 --> 02:23:39,667
.. Я больше не буду голодать, это точно.
1078
02:23:42,417 --> 02:23:44,500
Я забуду об этом месте.
1079
02:23:46,917 --> 02:23:49,833
Ни один мой ребенок не узнает
через что я прошел.
1080
02:23:53,125 --> 02:23:55,208
Вот если бы я был лорд-мэром...
1081
02:23:58,125 --> 02:24:00,208
..Я бы избавился от старого образа жизни.
1082
02:24:03,792 --> 02:24:06,083
Больше не будет поклонов и скрежетаний.
1083
02:24:09,333 --> 02:24:11,417
Я бы построил новый мир.
1084
02:24:14,167 --> 02:24:16,125
Ты меня слышишь, Чарли?
1085
02:24:16,292 --> 02:24:18,375
(Чарли храпит)
1086
02:24:21,875 --> 02:24:23,958
Ох, ну.
1087
02:24:34,125 --> 02:24:35,167
Смотреть!
1088
02:24:41,458 --> 02:24:43,542
О, это красиво.
1089
02:24:44,625 --> 02:24:46,708
- Хороший?
- Мм.
1090
02:24:51,917 --> 02:24:54,417
<Я> Видишь их там? Они самые большие.
1091
02:24:54,583 --> 02:24:56,667
Это мальчик. Еще несколько.
1092
02:24:57,917 --> 02:25:00,000
Это хорошо.
1093
02:25:52,792 --> 02:25:54,625
Чарли!
1094
02:26:31,542 --> 02:26:33,208
Чарли?
1095
02:26:41,833 --> 02:26:43,500
Чарли?
1096
02:28:28,208 --> 02:28:30,292
(Пронзительный свист)
1097
02:28:31,375 --> 02:28:33,333
<Я> Иди сюда! Приходите!
1098
02:28:33,500 --> 02:28:35,583
Приведите их сюда. Верните их обратно.
1099
02:28:38,125 --> 02:28:40,208
(Свист и блеяние овцы)
1100
02:28:43,333 --> 02:28:45,667
<Я> Давай! Идти! Разверни их!
1101
02:28:45,833 --> 02:28:47,917
Верните их обратно.
1102
02:29:02,000 --> 02:29:03,958
- Спокойной ночи, мэм.
- Спокойной ночи.
1103
02:29:04,125 --> 02:29:06,083
- Хорошего дня на работе, да?
- Это было.
1104
02:29:06,250 --> 02:29:08,333
(Играет мелодию)
1105
02:30:01,042 --> 02:30:03,250
Значит, мы желаем спокойной ночи, мэм?
1106
02:30:16,042 --> 02:30:18,958
Скажи мне, Джеймс,
ты счастлив здесь работать на меня?
1107
02:30:20,458 --> 02:30:22,000
Да.
1108
02:30:22,167 --> 02:30:24,208
Я был достаточно счастлив, миссис Карлайл.
1109
02:30:24,375 --> 02:30:26,458
Миссис Карлайл!
1110
02:30:27,542 --> 02:30:29,042
Миссис Карлайл.
1111
02:30:29,208 --> 02:30:31,167
Меня зовут Вайолет.
1112
02:30:31,333 --> 02:30:33,417
Да, мэм.
1113
02:30:43,792 --> 02:30:45,958
Знаете, с тех пор, как мой муж...
1114
02:30:47,292 --> 02:30:50,417
Знаешь, я никогда не слышал своего имени
целых три года?
1115
02:30:50,583 --> 02:30:52,708
Я был готов думать, что у меня его никогда не было.
1116
02:31:13,375 --> 02:31:17,042
Ты когда-нибудь думал, Джеймс,
чтобы устроить себе жизнь здесь?
1117
02:31:17,958 --> 02:31:21,208
Я имею в виду, что этой стране есть что предложить
для такого человека, как ты.
1118
02:31:22,083 --> 02:31:24,292
Как бы я справился без вас?
1119
02:31:25,250 --> 02:31:28,125
Я мог позаботиться о том, чтобы у вас были все возможности.
1120
02:31:28,292 --> 02:31:31,875
Я мог бы организовать для вашей жены и ваших детей
прийти и присоединиться к вам.
1121
02:31:32,042 --> 02:31:34,083
Я бездетен.
1122
02:31:34,792 --> 02:31:37,625
Ах, как ужасно оставаться наедине с собой.
1123
02:31:39,000 --> 02:31:42,333
Я бы хотел, чтобы вы это рассмотрели.
Я не становлюсь моложе.
1124
02:31:47,917 --> 02:31:49,750
Я люблю свою жену.
1125
02:32:01,208 --> 02:32:03,292
(Подзывает и цокает языком)
1126
02:32:22,167 --> 02:32:24,125
Мне жаль тебя терять.
1127
02:32:24,292 --> 02:32:26,375
Это от твоего брата.
1128
02:32:27,875 --> 02:32:29,750
Джордж?
1129
02:32:46,208 --> 02:32:48,167
«Мой дорогой брат,
1130
02:32:48,333 --> 02:32:51,917
Я молю Бога, чтобы мое послание наконец дошло до тебя.
1131
02:32:52,083 --> 02:32:54,042
Я испробовал все способы
1132
02:32:54,208 --> 02:32:57,333
но ничего от тебя не слышу,
Я опасался худшего.
1133
02:32:58,958 --> 02:33:02,958
Мое сердце радуется, сообщая вам
к новостям о нашей свободе.
1134
02:33:03,750 --> 02:33:06,417
Добрый Господь изучил
сердца мужчин,
1135
02:33:06,583 --> 02:33:08,958
и показал им это, какими бы несовершенными мы ни были,
1136
02:33:09,667 --> 02:33:13,417
мы никогда не одобряли насилие
ни какого-либо нарушения закона.
1137
02:33:14,292 --> 02:33:20,000
Хорошие друзья дома сплотились на нашей стороне
и долго и упорно спорил в нашу пользу.
1138
02:33:22,375 --> 02:33:26,125
Радуйся, мой давно потерянный брат,
в дарованном нам помиловании.
1139
02:33:27,333 --> 02:33:31,083
Следите за тем, чтобы вы завершили свою работу
в меру своих возможностей,
1140
02:33:31,958 --> 02:33:34,875
что наше время здесь
можно сказать, сделано честно.
1141
02:33:35,625 --> 02:33:37,833
Мы все будем ждать, чтобы приветствовать вас,
1142
02:33:38,542 --> 02:33:40,917
все, кроме Хэммета, от которого не осталось и следа.
1143
02:33:41,083 --> 02:33:43,042
Не бойся, брат.
1144
02:33:43,208 --> 02:33:47,167
Тот, кто для нас
больше, чем все, что против нас.
1145
02:33:47,958 --> 02:33:50,042
Мы будем, мы будем свободны.
1146
02:33:51,750 --> 02:33:53,708
Ваш вечно любящий брат
1147
02:33:53,875 --> 02:33:55,958
Джордж Лавлесс. '
1148
02:34:14,625 --> 02:34:16,708
(Поет про себя)
1149
02:34:18,042 --> 02:34:20,375
Давай. Это хорошо.
1150
02:34:27,500 --> 02:34:29,458
Ах, да, да.
1151
02:34:29,625 --> 02:34:31,583
Да, Белла, Белла.
1152
02:34:31,750 --> 02:34:34,583
(Хихикает) Белла. Беллиссима!
1153
02:34:36,583 --> 02:34:38,542
Никаких прикосновений.
1154
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
Очень жарко, понимаешь?
1155
02:34:40,833 --> 02:34:42,583
Жарко, это... (Шипит)
1156
02:34:42,750 --> 02:34:44,708
Ах, горячо! Кальдо. Молто кальдо.
1157
02:34:44,875 --> 02:34:46,833
Никаких прикосновений, нет. Ты пойдешь со мной.
1158
02:34:47,000 --> 02:34:48,958
Я беру твой образ.
1159
02:34:49,125 --> 02:34:51,250
Я фотографирую тебя.
1160
02:34:51,417 --> 02:34:53,583
Вы понимаете? Давай, давай. Я показываю вам.
1161
02:34:53,750 --> 02:34:55,708
Я показываю вам.
1162
02:34:55,875 --> 02:34:57,917
Стою здесь. Стою очень неподвижно.
1163
02:34:58,083 --> 02:35:00,042
Вот так. Очень тихо.
1164
02:35:00,208 --> 02:35:02,167
Вы стоите. Хороший.
1165
02:35:02,333 --> 02:35:04,292
Да, очень хорошо. Очень хороший.
1166
02:35:04,458 --> 02:35:06,417
Стойте здесь, очень тихо.
1167
02:35:06,583 --> 02:35:08,375
Хорошо, хорошо, хорошо.
1168
02:35:08,542 --> 02:35:09,458
(Смеется)
1169
02:35:09,625 --> 02:35:11,583
Молто, молто бене!
1170
02:35:11,750 --> 02:35:13,833
Мва! Мва! (Смеется)
1171
02:35:16,000 --> 02:35:18,833
О, это так хорошо. Не двигайся!
1172
02:35:45,250 --> 02:35:47,208
Джезу бамбино!
1173
02:35:47,375 --> 02:35:49,250
Мадонна Ди Дио! Привет!
1174
02:35:49,875 --> 02:35:51,542
Получите... Уйдите!
1175
02:35:51,708 --> 02:35:53,667
Вы получаете... Уходите!
1176
02:35:53,833 --> 02:35:56,458
<Я> Уходи! Ва через! Двигаться! Двигайся!
1177
02:35:56,625 --> 02:35:57,667
Двигайтесь!
1178
02:36:00,250 --> 02:36:02,208
<Я> Нет, нет, нет. Двигайся, двигайся!
1179
02:36:02,375 --> 02:36:03,833
Нет, нет, нет, нет!
1180
02:36:04,000 --> 02:36:05,167
Оставайтесь на месте.
1181
02:36:05,333 --> 02:36:07,667
Нет, ты, уходи! Получите...
1182
02:36:07,833 --> 02:36:09,792
О, мама Миа!
1183
02:36:09,958 --> 02:36:12,375
Ты оставайся, а ты двигайся!
1184
02:36:13,667 --> 02:36:15,750
Сохраняйте спокойствие!
1185
02:36:17,083 --> 02:36:20,042
Dieci, новэ, Отто, сетте,
1186
02:36:20,917 --> 02:36:24,208
сей, чинке, кватро, тре,
1187
02:36:24,375 --> 02:36:26,250
должное, уно!
1188
02:36:46,500 --> 02:36:48,458
(Звяканье)
1189
02:36:48,625 --> 02:36:50,708
(Свистит)
1190
02:37:16,958 --> 02:37:18,833
Хэмметт!
1191
02:37:21,958 --> 02:37:23,625
Джесу!
1192
02:37:24,417 --> 02:37:25,708
Джесу!
1193
02:37:25,875 --> 02:37:27,833
(Грохот)
1194
02:37:28,000 --> 02:37:29,958
(Вопли)
1195
02:37:30,125 --> 02:37:32,208
(Бормочет сердито)
1196
02:37:34,958 --> 02:37:36,708
Что ты делаешь?
1197
02:37:36,875 --> 02:37:38,667
Ты разрушаешь мою работу!
1198
02:37:38,833 --> 02:37:40,917
(Вопли)
1199
02:37:41,833 --> 02:37:43,583
Идиот!
1200
02:37:43,750 --> 02:37:45,833
(Фотограф рыдает)
1201
02:38:56,750 --> 02:38:58,625
(Хихикает)
1202
02:39:01,833 --> 02:39:03,917
(Аудитория ахает)
1203
02:39:13,625 --> 02:39:15,292
(Хихикает)
1204
02:39:20,083 --> 02:39:23,458
АУКЦИОНЕР: Великолепное создание
дамы и господа.
1205
02:39:23,625 --> 02:39:26,750
Наслаждайтесь этой блестящей обнаженной плотью -
1206
02:39:26,917 --> 02:39:30,708
руки... созданы для поднятия тяжелых грузов,
1207
02:39:30,875 --> 02:39:33,833
спина, как у мула.
1208
02:39:34,000 --> 02:39:35,542
Давайте, дамы и господа.
1209
02:39:35,708 --> 02:39:39,417
Вы все выглядите так, как будто вам не помешало бы
небольшая помощь по дому.
1210
02:39:39,583 --> 02:39:40,917
(Непристойный смех)
1211
02:39:41,083 --> 02:39:43,042
Торс, дамы и господа.
1212
02:39:43,208 --> 02:39:45,167
Бицепсы!
1213
02:39:45,333 --> 02:39:49,625
Ах, дамы и господа,
какую цену я предложу за этот прекрасный человеческий экземпляр?
1214
02:39:49,792 --> 02:39:51,750
Какую мне ставку?
1215
02:39:51,917 --> 02:39:55,375
Он может быть немного грубым и готовым,
но обращайся с ним правильно, говорю я,
1216
02:39:55,542 --> 02:39:57,833
и в нем еще тяжелый рабочий день.
1217
02:39:59,708 --> 02:40:02,667
Я хочу услышать звук денег,
дамы и господа.
1218
02:40:02,833 --> 02:40:04,375
Четыре шиллинга.
1219
02:40:04,542 --> 02:40:06,500
Вот и дама размеренная.
1220
02:40:06,667 --> 02:40:08,750
ФОП: Пять шиллингов.
1221
02:40:09,875 --> 02:40:11,833
ЖЕНЩИНА. Шесть шиллингов.
1222
02:40:12,000 --> 02:40:13,958
ФОП: Семь шиллингов.
1223
02:40:14,125 --> 02:40:15,667
ЖЕНЩИНА: Восемь шиллингов.
1224
02:40:15,833 --> 02:40:17,542
ФОП: Девять шиллингов.
1225
02:40:17,708 --> 02:40:21,250
Покопайтесь поглубже в карманах.
Я хочу услышать звон монет.
1226
02:40:22,583 --> 02:40:25,333
Есть ли аванс на 17 шиллингов?
1227
02:40:28,917 --> 02:40:31,000
ФОП: 18.
1228
02:40:32,875 --> 02:40:34,333
19.
1229
02:40:34,500 --> 02:40:37,875
Я слышу фунт?
Кто-нибудь даст мне круглый фунт?
1230
02:40:38,042 --> 02:40:40,542
Посмотрите на мышцы, дамы и господа.
1231
02:40:45,250 --> 02:40:46,583
Один фунт.
1232
02:40:46,750 --> 02:40:48,708
Иду за фунтом.
1233
02:40:48,875 --> 02:40:50,500
Иду, иду...
1234
02:40:50,667 --> 02:40:52,917
ушел за фунт!
1235
02:40:53,083 --> 02:40:55,167
Спасибо, сэр.
1236
02:41:33,583 --> 02:41:35,167
Прыгай!
1237
02:41:56,000 --> 02:41:58,083
(Шепотом)
1238
02:42:16,708 --> 02:42:18,667
Ублюдок.
1239
02:42:18,833 --> 02:42:20,792
Он не будет меня лизать.
1240
02:42:20,958 --> 02:42:23,042
Сначала я увижу его в аду.
1241
02:42:28,083 --> 02:42:30,250
Так каково это — присоединиться к дворянству?
1242
02:42:34,125 --> 02:42:37,417
Если бы ты был достаточно взрослым, чтобы знать лучше,
Я бы отрубил тебе яйца.
1243
02:42:41,042 --> 02:42:43,125
Есть одна вещь, которую ты не делаешь, сынок.
1244
02:42:44,625 --> 02:42:46,833
И это обращение против себе подобных.
1245
02:42:55,750 --> 02:42:59,792
Некоторые люди думают
они лучше других. Это не так.
1246
02:42:59,958 --> 02:43:02,250
Они просто более эгоистичны, вот и все.
1247
02:43:03,958 --> 02:43:06,042
Как тебя зовут?
1248
02:43:07,042 --> 02:43:09,000
Здесь у меня нет имени.
1249
02:43:09,167 --> 02:43:10,708
Почему ты здесь?
1250
02:43:13,167 --> 02:43:15,250
Я здесь вместо брата.
1251
02:43:17,250 --> 02:43:19,833
<Я> Какая разница? Мы все братья.
1252
02:43:22,333 --> 02:43:24,292
Что сделал твой брат?
1253
02:43:24,458 --> 02:43:26,542
Он плотник, ремесленник.
1254
02:43:28,292 --> 02:43:30,375
Если бы не он и ему подобные,
1255
02:43:30,542 --> 02:43:32,833
тогда все просто развалится.
1256
02:43:41,125 --> 02:43:43,208
Я имею в виду, какое преступление он совершил?
1257
02:43:51,833 --> 02:43:53,500
Ему?
1258
02:43:54,250 --> 02:43:56,333
О, он не сделал ничего плохого.
1259
02:43:57,083 --> 02:43:59,167
Он просто хотел, чтобы с людьми обращались правильно.
1260
02:44:01,125 --> 02:44:03,208
Он верил в то, что делал.
1261
02:44:05,667 --> 02:44:09,042
И там есть еще пятеро таких же, как он.
1262
02:44:11,875 --> 02:44:15,083
Теперь, когда я знаю, через что им пришлось пройти,
Я восхищаюсь ими.
1263
02:44:15,250 --> 02:44:17,333
Я считаю себя одним из них.
1264
02:44:33,750 --> 02:44:36,167
Всю мою жизнь люди думали, что я принадлежу им.
1265
02:44:37,667 --> 02:44:39,750
Но я свободный человек.
1266
02:44:41,458 --> 02:44:43,542
Здесь, где это имеет значение,
1267
02:44:44,375 --> 02:44:46,458
Я свободный человек.
1268
02:44:49,250 --> 02:44:51,417
Как бы к тебе ни относились другие мужчины,
1269
02:44:52,458 --> 02:44:54,542
они никогда не смогут владеть твоей душой.
1270
02:44:59,000 --> 02:45:01,083
Помните об этом.
1271
02:45:25,792 --> 02:45:27,333
Толкать!
1272
02:46:48,750 --> 02:46:50,042
Бегать!
1273
02:47:01,542 --> 02:47:02,583
Прыгай!
1274
02:47:14,333 --> 02:47:15,750
Ах!
1275
02:47:16,542 --> 02:47:18,625
ЧАРЛИ: Помогите!
1276
02:47:20,292 --> 02:47:21,750
Помогите!
1277
02:47:21,917 --> 02:47:23,875
(Мужчины смеются)
1278
02:47:24,042 --> 02:47:25,708
Помогите!
1279
02:47:27,625 --> 02:47:29,292
Помогите!
1280
02:47:31,000 --> 02:47:32,458
Помогите!
1281
02:47:34,917 --> 02:47:36,458
Спускайся сюда.
1282
02:47:36,625 --> 02:47:40,208
Вы очень глупый молодой человек.
1283
02:47:40,375 --> 02:47:42,458
Давай, беги. Бегать.
1284
02:48:14,333 --> 02:48:16,292
Итак, товарищ...
1285
02:48:16,458 --> 02:48:19,292
ты собираешься сказать нам свое имя,
или нет?
1286
02:48:25,458 --> 02:48:28,292
Ты собираешься сказать нам свое имя,
или нет?
1287
02:48:38,917 --> 02:48:41,000
Свободный человек.
1288
02:48:44,042 --> 02:48:46,125
Мое имя...
1289
02:48:47,208 --> 02:48:49,292
...это Адам Фриман.
1290
02:48:50,042 --> 02:48:52,125
(Тяжелый стук)
1291
02:48:55,083 --> 02:48:57,792
Теперь вы просто подписываете этот заказ на перевозку.
1292
02:48:58,917 --> 02:49:01,000
Я дам вам квитанцию.
1293
02:49:04,750 --> 02:49:08,292
Его отправят в исправительную колонию
на острове Норфолк...
1294
02:49:09,833 --> 02:49:12,125
...жилище чертей в человеческом обличье,
1295
02:49:12,958 --> 02:49:15,042
и мусор Ботани Бэй,
1296
02:49:16,125 --> 02:49:18,208
проклят вдвойне.
1297
02:49:21,333 --> 02:49:23,417
Лучше бы ему умереть.
1298
02:49:45,167 --> 02:49:47,250
(Гром трещит)
1299
02:50:33,208 --> 02:50:35,292
(Аудитория свистит и хлопает в ладоши)
1300
02:50:36,583 --> 02:50:38,458
(Аплодисменты)
1301
02:50:56,667 --> 02:51:03,292
Дамы и господа, это моя привилегия
стоять здесь как представитель всех вас -
1302
02:51:04,792 --> 02:51:09,000
многие тысячи мужчин и женщин
со всех концов страны...
1303
02:51:09,917 --> 02:51:14,292
..чьи молитвы и просьбы
и протесты...
1304
02:51:15,333 --> 02:51:19,708
.. привели к возвращению
этих плохо использованных людей.
1305
02:51:19,875 --> 02:51:21,958
(Аплодисменты)
1306
02:51:23,458 --> 02:51:25,000
И...
1307
02:51:25,167 --> 02:51:27,250
И поддерживали свои семьи...
1308
02:51:28,042 --> 02:51:30,208
..во время их долгого и тяжелого изгнания.
1309
02:51:30,958 --> 02:51:32,833
(Аплодисменты)
1310
02:51:35,583 --> 02:51:40,042
Мне не нужно напоминать вам, что женщины
пострадали вместе со своими людьми.
1311
02:51:43,125 --> 02:51:45,583
Мы не забудем авторов и пособников
1312
02:51:45,750 --> 02:51:49,500
об этом жестоком и мстительном нарушении
законов человечества.
1313
02:51:50,208 --> 02:51:54,042
Воистину, эти люди заслужили
себе бесславную славу.
1314
02:51:54,208 --> 02:51:58,667
Но моя задача сегодня – похвалить и поблагодарить
те, кто помог нашему делу.
1315
02:51:58,833 --> 02:52:01,125
(Толпа выкрикивает имена)
Роберт Оуэн! Коббетт!
1316
02:52:01,292 --> 02:52:04,417
Грантвелл! Уитли! Мур и Питт!
1317
02:52:04,583 --> 02:52:06,667
(Питт посмеивается) Да.
1318
02:52:07,458 --> 02:52:12,333
Но посмотрите, кто действительно внес свой вес
этим совместным усилиям.
1319
02:52:12,500 --> 02:52:14,458
Ткачи шелка,
1320
02:52:14,625 --> 02:52:16,167
корабелы,
1321
02:52:16,333 --> 02:52:18,000
- столяры...
- Триммеры!
1322
02:52:18,167 --> 02:52:20,125
- ..кордвейнеры...
- Кузнецы!
1323
02:52:20,292 --> 02:52:22,458
- ..портные-подмастерья...
- Кузнецы!
1324
02:52:22,625 --> 02:52:24,375
- ...ненавистники...
- Латунные мастера!
1325
02:52:24,542 --> 02:52:26,625
- ...пробки...
- Работники жести.
1326
02:52:26,792 --> 02:52:28,750
- Каменщики!
- Кузнецы!
1327
02:52:28,917 --> 02:52:30,875
Стеклодувы!
1328
02:52:31,042 --> 02:52:33,000
- Триммеры!
- Уилерс!
1329
02:52:33,167 --> 02:52:34,083
Латунные мастера!
1330
02:52:34,250 --> 02:52:35,792
Да, да, да.
1331
02:52:35,958 --> 02:52:37,917
Морилки для бумаги, маляры...
1332
02:52:38,083 --> 02:52:39,208
Садовники!
1333
02:52:39,375 --> 02:52:41,333
...и садовники.
1334
02:52:41,500 --> 02:52:45,083
Всем вам наша искренняя благодарность.
1335
02:52:45,250 --> 02:52:46,583
(Аплодисменты)
1336
02:52:46,750 --> 02:52:48,708
И наконец, дамы и господа,
1337
02:52:48,875 --> 02:52:51,833
давайте поблагодарим нашего друга фонаря,
1338
02:52:52,000 --> 02:52:55,833
который, благодаря силе оптики
и его волшебные трансформации,
1339
02:52:56,000 --> 02:52:58,083
рассказал эту историю здесь сегодня.
1340
02:52:58,875 --> 02:53:02,500
Это было почти так, как если бы он был
присутствует во всем себе.
1341
02:53:02,667 --> 02:53:03,583
(Аплодисменты)
1342
02:53:03,750 --> 02:53:06,625
Ars magna lucis et umbrae.
1343
02:53:10,042 --> 02:53:11,083
Джордж.
1344
02:53:14,250 --> 02:53:16,333
(Аплодисменты и аплодисменты)
1345
02:53:26,542 --> 02:53:28,625
Товарищи...
1346
02:53:31,958 --> 02:53:37,333
.. Я верю, что Бог действует посредством средств и человека.
1347
02:53:39,625 --> 02:53:41,583
Под таким впечатлением
1348
02:53:41,750 --> 02:53:45,083
Я призываю каждого рабочего человека в Англии...
1349
02:53:46,042 --> 02:53:49,792
...чтобы избавиться от этой лени
и безразличие к своим интересам
1350
02:53:49,958 --> 02:53:52,542
которые оставляют их в положении рабов.
1351
02:53:55,083 --> 02:53:57,042
Разве рабочий человек не
1352
02:53:57,208 --> 02:54:00,208
настолько же прав
сохранить и защитить его труд...
1353
02:54:01,333 --> 02:54:03,417
..как богатый человек имеет свой капитал?
1354
02:54:06,000 --> 02:54:08,083
Такая мера, я прекрасно знаю,
1355
02:54:08,833 --> 02:54:11,625
будут бояться, поносить,
1356
02:54:12,458 --> 02:54:15,333
порицается богатой частью нации.
1357
02:54:16,875 --> 02:54:20,167
Они бы разработали все эти схемы,
стратегии и политика
1358
02:54:20,333 --> 02:54:22,708
что искусство и хитрость человека могут изобрести...
1359
02:54:23,625 --> 02:54:25,708
...чтобы помешать и замедлить это.
1360
02:54:28,875 --> 02:54:31,167
Но пусть рабочий класс Британии,
1361
02:54:33,167 --> 02:54:36,375
видя необходимость действовать
по такому принципу,
1362
02:54:37,750 --> 02:54:40,417
помня, что союз – это сила,
1363
02:54:42,167 --> 02:54:47,667
не слушайте ничего, что могло бы быть представлено раньше
чтобы отвлечь их внимание от предмета,
1364
02:54:47,833 --> 02:54:52,458
одинаково презирая и побеждая партийные споры,
1365
02:54:53,750 --> 02:54:55,833
личные ссоры...
1366
02:54:57,250 --> 02:54:59,875
...и они совершят свое спасение
1367
02:55:00,958 --> 02:55:03,042
и что мира.
1368
02:55:05,583 --> 02:55:09,250
Пусть каждый трудящийся выйдет вперед...
1369
02:55:11,167 --> 02:55:13,125
...с севера на юг,
1370
02:55:13,292 --> 02:55:15,375
с востока на запад.
1371
02:55:17,042 --> 02:55:20,458
Объединитесь крепко, но мирно вместе...
1372
02:55:21,667 --> 02:55:23,750
...как сердце одного человека.
1373
02:55:25,042 --> 02:55:28,167
И тогда уже не
будут ли интересы миллионов
1374
02:55:28,333 --> 02:55:30,417
быть принесенным в жертву ради выгоды немногих.
1375
02:55:32,917 --> 02:55:37,208
Но благословения, полученные в результате
от такой перемены...
1376
02:55:39,042 --> 02:55:41,125
..будет ощущаться нами...
1377
02:55:42,625 --> 02:55:46,958
...и наше потомство -
даже для еще не родившихся поколений.
1378
02:57:09,083 --> 02:57:12,375
♪ Мы выиграем день, мы выиграем день
1379
02:57:12,833 --> 02:57:16,375
♪ Хоть смерть и ад преграждают нам путь
1380
02:57:16,833 --> 02:57:20,167
♪ Нам нужно только смотреть и молиться
1381
02:57:20,625 --> 02:57:24,083
♪ И тогда мы обязательно победим
1382
02:57:25,083 --> 02:57:28,375
♪ И когда мы достигнем этой счастливой страны
1383
02:57:28,542 --> 02:57:32,333
♪ С флагами, развернутыми на берегу Сиона.
1384
02:57:32,667 --> 02:57:36,208
♪ Новая земля надежды, мы положим головы
1385
02:57:36,708 --> 02:57:40,292
♪ И надо думать, что мы выиграли день
1386
02:57:40,792 --> 02:57:44,208
♪ Мы выиграем день, мы выиграем день
1387
02:57:44,375 --> 02:57:47,792
♪ Хоть смерть и ад преграждают нам путь
1388
02:57:48,208 --> 02:57:51,583
♪ Нам нужно только смотреть и молиться
1389
02:57:52,083 --> 02:57:55,667
♪ И тогда мы обязательно победим
1390
02:58:14,250 --> 02:58:18,042
♪ Бедный человек для работы, поверьте мне, это так
1391
02:58:18,500 --> 02:58:21,875
♪ Чтобы сохранить свою семью, готов пойти
1392
02:58:22,375 --> 02:58:25,792
♪ Либо хеджировать, либо выкапывать, чтобы пахать или жать.
1393
02:58:26,167 --> 02:58:29,583
♪ Но как он живет дальше
восемь шиллингов в неделю?
1394
02:58:29,750 --> 02:58:31,625
♪ Восемь шиллингов в неделю
1395
02:58:31,875 --> 02:58:33,625
♪ Восемь шиллингов в неделю
1396
02:58:33,792 --> 02:58:37,333
♪ Ох, как он живет дальше
восемь шиллингов в неделю?
1397
02:58:38,292 --> 02:58:42,000
♪ Итак, теперь подведу итог и закончу мою песню.
1398
02:58:42,417 --> 02:58:45,750
♪ Пусть времена будут намного лучше
пока это не слишком долго
1399
02:58:45,917 --> 02:58:49,500
♪ Пусть каждый работник сможет сохранить
1400
02:58:49,875 --> 02:58:53,542
♪ Его дети и жена
за 12 шиллингов в неделю
1401
02:58:53,708 --> 02:58:55,583
♪ 12 шиллингов в неделю
1402
02:58:55,833 --> 02:58:57,792
♪ 12 шиллингов в неделю
1403
02:58:57,958 --> 02:59:01,292
♪ Его дети и жена получают 12 шиллингов в неделю.
1404
03:00:03,458 --> 03:00:07,292
♪ И прощай, холодная зима
1405
03:00:07,792 --> 03:00:12,042
♪ И прощай, холодный мороз.
1406
03:00:12,875 --> 03:00:16,000
♪ Я ничего не добился
1407
03:00:16,583 --> 03:00:21,208
♪ Но свою настоящую любовь я потерял
1408
03:00:21,792 --> 03:00:25,208
♪ Я буду петь и мне будет весело
1409
03:00:25,750 --> 03:00:29,583
♪ Хотя я вижу осторожность
1410
03:00:30,542 --> 03:00:34,417
♪ И я дам себе отдых, когда устану
1411
03:00:35,000 --> 03:00:38,792
♪ Отпусти его, прощай, он
1412
03:00:40,125 --> 03:00:43,292
♪ Пока я гулял
1413
03:00:43,833 --> 03:00:47,667
♪ Через тенистую зеленую рощу
1414
03:00:48,208 --> 03:00:51,667
♪ Он встретил меня с улыбающимся лицом
1415
03:00:52,125 --> 03:00:55,542
♪ И дал мне дорогу
1416
03:00:56,208 --> 03:01:00,250
♪ Он думал, что я поговорю с ним
1417
03:01:00,417 --> 03:01:04,250
♪ Когда я проходил мимо
1418
03:01:05,000 --> 03:01:08,917
♪ Но прежде я смирюсь перед ним
1419
03:01:09,500 --> 03:01:13,625
♪ Я лягу и умру
1420
03:01:14,750 --> 03:01:18,417
♪ Полфунта разума
1421
03:01:19,000 --> 03:01:22,750
♪ Возьмите ползерна здравого смысла
1422
03:01:23,417 --> 03:01:26,458
♪ Маленькая веточка времени
1423
03:01:27,000 --> 03:01:31,042
♪ И столько же благоразумия
1424
03:01:31,583 --> 03:01:35,083
♪ И смешать их вместе
1425
03:01:35,542 --> 03:01:39,375
♪ Как вы можете видеть
1426
03:01:40,042 --> 03:01:44,250
♪ Я навсегда брошу вызов этому парню
1427
03:01:45,000 --> 03:01:48,833
♪ Отпусти его, прощай, он